TRATTO DA UNA STORIA VERA
Devi fidarti di chi ami.
Non c'è altro modo.
Devi dargli la chiave di tutto ciò che hai.
Altrimenti, che senso ha?
Per un po', ho creduto di avere un amore così.
Prima di gestire un casinò o di farmi saltare in aria,
Asso Rothstein era il re delle scommesse.
Ve lo assicuro.
Ero così bravo che influenzavo le quote...
di tutti gli allibratori del paese.
Sì, ero talmente perfetto...
che mi dettero il paradiso in terra.
Mi fu dato in gestione uno dei più grandi casinò di Las Vegas, il Tangiers,
dal solo tipo di gente che può farti arrivare a tanti soldi.
62 milioni e 700.000 dollari.
I dettagli non li so.
Nessuno sapeva i dettagli,
ma in teoria era tutto perfetto.
Aveva me, Nicky Santoro, il suo migliore amico, a parargli il culo...
e teneva al braccio Ginger, la donna che amava.
Ma alla fine sputtanammo tutto.
Poteva essere una pacchia.
Invece fu l'ultima volta che a dei criminali da strada come noi...
fu affidato qualcosa di tanto valore.
Las Vegas era il paradiso dei fessi,
che, ogni anno,
ci lasciavano circa un miliardo di dollari.
Di notte non si poteva vedere il deserto che circonda Las Vegas.
Ma è nel deserto che si risolvono molti problemi della città.
Ci sono molte buche nel deserto,
dove sono seppelliti un sacco di problemi.
Ma va fatto per bene.
La buca dev'essere già pronta...
prima di arrivare col pacco nel bagagliaio.
Altrimenti, ti toccherà scavare per almeno mezz'ora.
E chissà chi potrebbe arrivare.
Potresti dover scavare altre buche.
Magari resti lì tutta la notte.
THE STRIP - LAS VEGAS DIECI ANNI PRIMA
Come resistere?
Altrove ero solo un allibratore,
dovevo guardarmi le spalle, avevo sempre la polizia addosso.
Qui ero il signor Rothstein.
Ero addirittura il gestore del casinò.
Praticamente vendi sogni in cambio di contanti.
Ingaggiai un giocatore, Billy Sherbert, come direttore, e mi misi al lavoro.
Questo è Ronnie, si occupa della stanza delle carte.
Las Vegas lava via i peccati di quelli come me.
E' un autolavaggio morale.
Per noi è l'equivalente di Lourdes per i gobbi e gli storpi.
Oltre a darci una legittimità,
arrivano soldi, soldi a palate.
Altrimenti, perchè staremmo nel deserto?
E' per tutti questi soldi.
Ecco il risultato finale delle luci sfavillanti,
dei viaggi gratis, dello champagne,
delle suite gratis, delle donne e delle bevute.
E' tutto programmato per spillarvi soldi.
E' questa la verità su Las Vegas.
Vinciamo solo noi.
Chi gioca non ha chance.
I vostri soldi passano dai tavoli...
alle nostre casse, per la gabbia...
fino alla stanza più sacra del casinò.
Il posto dove contano il denaro...
INGRESSO VIETATO il tempio sacro, la stanza dei conti.
Lì non poteva entrare nessuno.
Neanche io.
Ma spettava a me riempirla di soldi.
C'era tanta grana...
che potevi costruirci una casa con biglietti da 100.
Il bello era che, di sopra,
il consiglio d'amministrazione non sapeva che succedeva.
Per loro era tutto regolare.
Giusto? Sbagliato.
5000 dollari.
Quelli nella stanza dei conti...
erano lì per scremare gli incassi del locale.
Contavano meno, perdevano ricevute.
Prendevano perfino contanti dalle cassette.
E toccava a questo tizio,
in piedi davanti a 2 milioni di dollari,
scremare senza che nessuno se ne accorgesse,
nè il fisco, nè altri.
Qui sembra che nessuno veda niente.
Guardano sempre altrove.
Sembrano indaffarati, vero?
Contano i soldi. Chi gli darebbe noia?
Dio non voglia che sbaglino e si scordino di rubare.
Nel frattempo, entri ed esci.
Passi la guardia, che becca 100 dollari extra a settimana...
solo per guardare la porta.
E' routine. I soliti affari.
Dentro, fuori, salve, arrivederci.
Nient'altro.
Un altro cazzone che se ne va dal casinò con una valigetta.
Quella valigetta andava dritta in un posto:
Kansas City, il posto più vicino...
dove potevano andare i boss del Midwest...
senza farsi arrestare.
Ai boss interessava solo quella valigetta.
E la volevano ogni mese.
DROGHERIA ITALIANA SAN MARINO
Questo vecchio mormone...
portava le valigette una volta al mese. Niente di che.
- Che profumo. - C'è pronto qualcosa.
I boss arrivavano da ogni luogo:
Detroit, Cleveland, Milwaukee...
da tutto il Midwest.
Si ritrovavano nel retro di questo negozio.
Non lo sapeva nessuno.
Una delle madri cucinava.
Vedi mai Jerry Steriano?
A guardare questi mangiaspaghetti non si direbbe,
ma credetemi,
erano loro a controllare in segreto Las Vegas.
Mamma, è tornato quell'uomo.
Perchè controllavano il sindacato trasportatori.
Ed è lì che chiedevi un prestito per comprare un casinò.
- Metteresti i gamberi? - Sì.
Nessuno aveva un prestito dai trasportatori se i ragazzi in questa stanza...
non erano certi di ottenere la loro valigetta.
Tipi come questa cariatide di Detroit.
O soprattutto come Remo Gaggi, il boss dei boss.
Hai un'idea della cifra?
Il più importante in questa stanza.
- Sui 10 chili. Sono circa 700.000 dollari. - Bene.
E' un po' presto per Las Vegas,
ma voglio ringraziare i signori dell'industria del gioco...
Agli occhi del mondo,
Andy Stone, capo del Fondo Pensioni Trasportatori,
era uno a posto.
Un uomo potente.
Giocava a golf col Presidente.
Il Fondo Pensioni Trasportatori...
- le offre... - Ma anche Andy prendeva ordini.
Gli dissero di fare un prestito a Philip Green...
... questo assegno di 62 milioni e 700.000 dollari...
per il nuovo Tangiers.
... e lui obbedì.
Era il prestanome perfetto.
Che altro poteva essere? Sapeva poco.
Neanche voleva sapere.
Soprattutto che erano stati i boss a fargli il prestito.
Voleva credere di averlo ottenuto perchè era in gamba.
Lo dico perchè so che in questa città c'è molta concorrenza.
Dove pescarono Green?
Chi cazzo lo sa?
So solo che era un truffatore immobiliare dell'Arizona...
che aveva appena i soldi per la benzina per venire a prendere l'assegno.
USA - STATI CENTRALI FONDO PENSIONI TRASPORTATORI Era l'uomo dei boss,
Andy Stone, a dare gli ordini.
Non quel cazzone di presidente.
Capisco.
Ora mancava solo...
uno di fiducia per gestire il casinò.
E chi meglio di Asso? Era a Las Vegas da un paio d'anni,
la conosceva come le sue tasche.
Ma se offri ad Asso di gestire un casinò,
lui cercherà di dissuaderti.
Non so se posso farlo.
La Commissione Gioco non mi darà mai la licenza.
Mi hanno beccato 24 volte per gioco d'azzardo.
Non serve la licenza per lavorare in un casinò.
Basta che tu la richieda.
La legge dice che puoi lavorare in un casinò...
mentre esaminano la richiesta.
Sono in arretrato di 10 anni.
Prima o poi lo scopriranno.
Perchè dovrebbero?
Noi qui investiamo cento milioni. Perchè dovrebbero farlo?
Non lo scopriranno mai. Dovrai solo cambiare qualifica.
Invece di Direttore del Casinò, Responsabile di Cibo e Bevande.
Così metteranno la tua richiesta in fondo al mucchio.
Conosco gente che ha lavorato 30 anni senza licenza.
E' roba grossa, Andy.
Se accetto, voglio fare a modo mio.
D'accordo.
Nessuna interferenza.
Nessuno metterà bocca su come gestisci il casinò.
Te lo garantisco io.
Ecco come fecero entrare in ballo Asso.
Volevano lui perchè mangiava, dormiva e respirava gioco.
Trovarono anche una bella qualifica,
Direttore Pubbliche Relazioni del Tangiers.
Ma lui diresse sempre e solo il casinò.
Fece la prima scommessa a 15 anni, e ha sempre fatto soldi.
Ma non scommetteva come tutti noi.
Tanto per divertirsi, eccetera.
Dove hai imparato a tenere il banco?
Scommetteva come un neurochirurgo.
Metti bene le fiches.
- Si fa così. - Sì, signore.
Doveva sapere tutto.
Scopriva segreti che nessun altro conosceva...
e puntava soldi su quelli.
A CASA - ANNI PRIMA Anche da noi, anni fa, quando ci conoscemmo,
sapeva se il quarterback si faceva di coca...
20.000 sul Columbia.
... o se la sua ragazza era incinta.
Valutava la velocità del vento per determinare i canestri.
Sapeva perfino quanti rimbalzi si fanno sui diversi tipi di legno...
sui campi di basket dei college.
Ci lavorava giorno e notte.
Sapeva tutto sulle partite su cui scommetteva.
Asso ha puntato 6000 dollari. Metti 6000 dollari per me.
Ad ogni stagione,
era lui l'unico vincitore garantito.
Ma la prendeva così sul serio,
che credo non si sia mai divertito.
Ma era fatto così.
Ai boss non importava un cazzo che si divertisse o meno.
Per loro era un registratore di cassa.
Bastava che suonassero il campanello e prendessero i soldi.
Soprattutto Remo,
che era un giocatore incallito e perdeva sempre.
Cazzo, vinci sempre tu.
- Tranne quando Asso scommetteva per lui. - Basta!
Lo arricchiva più Asso in tre giorni...
di quanto facessi io rubando per un mese.
Tutto ciò che Asso captava per strada, lo diceva a Remo.
Incontri truccati, cavalli drogati,
arbitri venduti, margini di vincita bloccati.
Gli diceva proprio tutto.
A dire la verità, non lo biasimo.
Far contento Remo coi soldi...
era un'ottima polizza assicurativa.
Figlio di puttana!
Come hai fatto con Oklahoma-Michigan?
L'Oklahoma non... Come hai fatto?
Per questo pagavano bene.
Visto? Non mi dice mai niente.
Che succede la settimana prossima?
E' presto per dirlo. Lo saprò giovedì. D'accordo?
- Passi da me? - Certo.
Alle sette.
Ottimo lavoro, ragazzo. Continua così.
Ehi, Nick.
Vengo subito.
Lo vedi quello? Tienilo d'occhio.
Ci sta portando un sacco di soldi.
E continuerà a farlo, quindi tienilo d'occhio.
Non come quei Federali del cazzo senza cervello.
- Capito? - D'accordo.
Questo lo prendo io?
Adesso, oltre a tutto il resto,
dovevo fare la babysitter all'Ebreo d'Oro.
Due drink per le signore.
Eravamo una bella accoppiata.
Io scommettevo e Nicky si assicurava che ci pagassero.
I boss ci adoravano, e perchè no?
Con noi facevano soldi.
Come incassava Nicky?
Non chiedetelo.
Dove cazzo sono i soldi? Io non li vedo.
- Ciao, Melissa, Heidi. - Ciao, Sam.
Quello chi è?
- Cazzo, io ho messo nove. - Era otto.
Asso, digli come sta con i Bears.
- Otto. - Se non lo sa lui, non lo sa nessuno.
- Era otto. - Perchè ho scommesso nove?
Perchè sei un coglione.
- Scusi. - Che c'è?
- Questa penna è sua? - Sì, è mia. Perchè?
Bella. Non sapevo di chi fosse.
Non volevo che si perdesse.
Grazie. Ora prendi quella penna...
e infilatela su per il culo, cazzone.
- Io stavo solo... - Stronzo.
Attento, Joe.
La senti questa femminuccia?
E' una femminuccia di merda?
Dov'è finito lo spaccone...
che gli diceva di ficcarsi la penna in culo?
Nicky, vacci piano.
Mentre cercavo di capire perchè quello mi avesse parlato così,
Nicky lo massacrò.
Per quanto uno fosse grosso, Nicky lo affrontava.
Se prendi a pugni Nicky, lui torna con una mazza.
Se gli dai una coltellata, torna con una pistola.
Se usi una pistola, ti conviene ucciderlo,
perchè continuerà a tornare...
finchè uno dei due non morirà.
Con me a proteggerlo,
Asso fece una fortuna per i boss.
Per questo era lì a Vegas.
Era una macchina da soldi.
Rendeva moltissimo ai boss.
Appena arrivato, raddoppiò gli incassi.
Il casinò non aveva mai visto tanti soldi.
I boss non potevano essere più felici.
A Las Vegas, dovetti far lavorare qualche cowboy raccomandato.
Erano legati ai bravi ragazzi.
Senza di noi, sarebbero ancora a spalare merda.
Devi tenere più pulito.
Fatti aiutare, se serve.
Non succederà più, Sam.
- Signor Rothstein. - Non succederà più, signor Rothstein.
Cos'è, un altro bianco demente del cazzo?
- Lui ti serve. - Perchè?
E' cugino del commissario di contea.
Non gli farei neanche dare lo straccio.
Non avevo scelta. Dovevo tenermeli buoni.
Quei cafoni governavano lo stato.
Grazie, senatore.
- Passavano leggi, governavano tribunali. - Mi serve una stanza.
Ogni settimana venivano da me politici e funzionari statali.
- Dagli quello che vuole. - Certo.
Perchè non farli felici?
Per i politici come quel senatore...
offriva tutto la casa.
Essere eletti gli dava un sacco di bonus.
Perchè non approfittarne?
Ma i politici costavano poco. Con loro era facile.
Erano gli squali come Ichikawa,
gente da 30.000 dollari a mano,
a cui dovevi stare attento.
Giocava forte, veloce. Aveva i soldi e il credito...
per mandarti in rovina.
Un anno prima aveva ripulito un paio di casinò alle isole Cayman.
Di sotto, ci prendeva 2 milioni di dollari,
di sopra si fregava sapone, shampoo e asciugamani.
Un altro miliardario tirchio che adorava le stanze gratis,
i jet privati gratis e due milioni dei nostri dollari.
Ma lo riprendemmo.
Feci dire dal pilota che l'aereo aveva un guasto.
- Che diavolo succede? - Sono molto spiacente.
Sono guasti che capitano.
Meglio qui che lassù.
Poi perse i voli per il Giappone.
E' incredibile, non c'è posto.
Lo riportammo da noi e gli demmo un piano tutto per sè.
- Mi spiace per l'aereo. - Rivolete i miei soldi?
No, niente gioco.
Una volta tornato, puntava poco.
1000 dollari a mano, invece dei suoi soliti 30.000.
Ma io sapevo che quelli come Ichikawa...
non puntano basso a lungo.
Non sentiva di vincere 10.000 dollari,
sentiva di perderne 90.000.
Così, alzò il tiro.
Alla fine rese tutto quello che aveva vinto, rimettendoci un milione di tasca sua.
Al casinò, il segreto è farli continuare a giocare...
e a tornare.
Più giocano, più perdono.
Alla fine, ci prendiamo tutto noi.
A Las Vegas, tutti devono tenere d'occhio qualcuno.
Dato che i giocatori vogliono battere il casinò,
i croupier controllano i giocatori,
i cassieri controllano i croupier,
i responsabili di sala controllano i cassieri,
i sottocapi controllano i responsabili di sala,
i capiturno controllano i sottocapi,
il direttore controlla i capiturno,
io controllo il direttore...
e l'occhio nel cielo controlla tutti noi.
Poi c'erano dei tipi,
per lo più ex bari, che conoscevano ogni genere di trucco.
Sì!
- Fantastico. - L'avevo detto, stasera ho fortuna.
Si mette bene.
Questa è per Ginger.
Metto 100 dollari sul tuo 10.
Grazie.
Ci siamo.
- Mi dispiace. - I dadi.
Grazie mille.
Grazie.
Stammi bene, Steve. Vai sempre al massimo.
Ecco un centone per te, amore. Grazie per il tuo tempo.
- Scherzi? - Che c'è?
Ti ho fatto guadagnare, voglio la mia parte.
Ho visto che mi rubavi le fiches.
Cosa? Guarda quante fiches.
- Voglio la mia parte. - Ti ho osservato bene.
- Dammi i soldi. - Hai la borsa piena di fiches.
- Non ti ho rubato niente. - Vattene!
- Vattene? - Già!
- Vediamo che dici adesso. - Basta!
Che stile. Mi innamorai di colpo.
Ma a Las Vegas, l'amore per una come Ginger si paga.
Vado a incipriarmi il naso.
- I soldi erano una missione, per Ginger. - Torno subito.
- A presto. - Grazie di averlo chiesto.
Era la regina del casinò.
Portava lì dei ricconi e li aiutava a spendere un sacco di soldi.
- Salve. - Ginger, come va?
Benissimo. Hai niente per me?
- Grazie mille. - Stammi bene.
Ho delle pillole della fortuna per te.
Tutti volevano Ginger. Era una delle più note,
amate e rispettate prostitute della città.
Sapeva tenere sveglio un uomo...
per tre giorni, prima di spedirlo a casa al verde,
dalla mogliettina e dagli ispettori bancari.
Non c'è resto?
Ho fatto qualche giocatina tornando qui.
Stronzate. Si era intascata tutto.
- Come va? - Bene.
- E tu? - Esausta.
- Ginger seguiva il codice dei truffatori. - Uno è per te.
- Grazie. - Sapeva prendersi cura della gente.
A Las Vegas questo era cruciale.
- 6800 dollari. - Grazie.
- E' la città delle mazzette. - Buona serata.
Curava i croupier,
i sottocapi, i responsabili di sala,
ma soprattutto i parcheggiatori,
che potevano farti avere tutto e occuparsi di tutto.
Lei foraggiava i parcheggiatori,
che foraggiavano le guardie di sicurezza, e queste gli sbirri...
- che la lasciavano lavorare. - La roba mi serve oggi.
- Non c'è problema. - Sei un tesoro.
I parcheggiatori guadagnavano così bene...
che dovevano pagare il direttore dell'albergo per ottenere il posto.
Solo una cosa non capivo,
lei aveva tutto sotto controllo...
tranne il suo uomo, un pappone, Lester Diamond.
Ho fatto entrare dei soci in questo affare.
Penso a te in questa storia, capisci?
Riavrai ciò che è tuo. E presto. D'accordo?
- Va bene. - Dove vai?
Dove sei in questo momento?
- Sono qui. - Non è vero.
Dove sei?
Sono sempre qui per te.
- E' vero. - Già.
La Ginger che conoscevo non l'avrebbe degnato di uno sguardo.
- Buona fortuna. - Già.
Era uno scroccone, un baro,
intrufolato nei circoli di golf,
- capace di tutto per qualche soldo. - Attento.
Era sempre al verde. Inventava storie.
Ma lei non riusciva a lasciarlo.
Lo vedeva come un uomo sfortunato.
Qualcuno doveva badare a lui.
A CASA
Ma nessuno doveva badare a Nicky.
Se trova dei soldi, facciamo a metà.
Se la cavava anche troppo bene da solo.
Ecco perchè, da noi, gli sbirri volevano pizzicarlo.
Avevo piegato tutto per bene. Gradirei un po' di rispetto.
Non guardi me, io ci vivo con lei.
In aeroporto lo tartassavano anche dopo una breve vacanza.
Lo aspettava Frank Marino, ma anche gli sbirri.
Volevano incastrarlo...
- per dei diamanti rubati ad Anversa. - Mi aiuti.
Lo incolpavano di qualsiasi cosa, dovunque fosse capitata.
In genere, avevano ragione.
Nicky adorava essere un gangster.
Se ne fregava di chi lo sapeva.
Ecco qua. Guarda che bellezza!
E questo mi preoccupava,
perchè stavano per mandare Nicky a Las Vegas.
- Siamo a posto. - Ce ne sono ancora.
Sono rimasti incastrati.
- Sono tutti qui! - Avanti.
Non metterti sulla difensiva, saranno impigliati tra i capelli.
E questo cos'è?
Non ce ne sono altri. Grazie.
Non vedevo l'ora di mettere le mani su Las Vegas.
Ma i boss non mi mandavano lì per divertirmi.
Dovevo controllare che non rompessero le palle ad Asso.
E che nessuno interferisse con quel cazzo di scrematura.
- Ciao. - Ciao, come va?
Ciao, Sammy.
- Guarda che posticino. - Incredibile.
Benvenuti a Las Vegas.
- Bravo, Sammy. - Niente male, eh?
Ginger.
Cristo. Cos'hai fatto qui?
Tesoro, vieni.
Jennifer e Nick. Due cari amici.
- Ciao, Jennifer. - E' un gran piacere.
Bravo, Sammy.
Dopo mangiato, le lasciammo sole...
e facemmo un giro per parlare.
E lì, vibrò la mazzata.
Che ne dici se mi trasferisco qui?
Hai qualcosa in contrario?
No, certo che no.
Mi dai il permesso?
Certo. Ma ti avverto,
qui non è uno scherzo.
Devi tenere un profilo basso.
Non è come da noi. Tipi come noi, qui non piacciono.
Lo sceriffo è un vero cowboy.
Qui perfino gli sbirri ti seppelliscono nel deserto.
Non importa. Voglio stare un po' lontano da casa.
Sono stufo di quella merda.
Qui tutto è fatto di soldi.
Sai qual è la parte migliore?
Nessuno saprà cosa facciamo.
Qui non ci vede nessuno. Sono tutti laggiù.
Mi hanno pizzicato due volte senza motivo.
Devo stare attento.
Qui gestisco un locale in regola.
Non temere. Non farò niente.
E soprattutto non coinvolgerò te.
Asso vedeva Vegas in un modo...
- Gli hai detto che arrivavo? - Certo.
... ma io la vedevo diversa.
La vedevo intatta.
C'erano allibratori, papponi e spacciatori che potevo ricattare.
Da chi cazzo potevano andare?
Iniziai a mettere tutti in riga.
Ma soprattutto, per la prima volta,
avevo trovato il modo di non perdere.
Aveva un piano infallibile.
Non era scientifico, ma funzionava.
Se vinceva, incassava.
Se perdeva, mandava a fanculo gli allibratori.
Che potevano fare? Ingaggiare un mastino? Era Nicky il mastino.
- Ehi, come va? - E a te come va?
- Hai quella cosa per me? - Quale?
Nicky, credevo che li volessi giocare.
Giocare? No, li prendo.
- Sei sicuro? - Certo.
- Sono un po' confuso. - Sei un po' confuso?
Forse se ti sbatto il grugno contro il vetro...
ritornerai in te.
- Dammi i soldi. - Scusa.
Non volevo fare niente.
Già, li tenevi pronti perchè credevi volessi giocarli.
- La testa, cazzo. - Fatti furbo.
Adesso Nicholas Santoro ci parlerà del nostro primo Presidente.
George Washington nacque...
Comunque, per un po' andò tutto liscio.
Presentammo Nicky e Jennifer a tutta la città,
come coppia modello.
Ti muovi bene.
Asso fece entrare mio figlio, Nicky Jr. , nel campionato per bambini.
Venne fuori che un allenatore era un poliziotto.
Ma non importava. Qui si trattava dei bambini.
Deve capire che non può fare sempre fuoricampo.
E' quello che gli dico io, ma lui è fatto così.
Nicky, ovviamente, fece notare la sua presenza.
Soprattutto al casinò, dove certo non lavorava,
la gente afferrò il messaggio.
I boss mi avevano mandato lì per quello.
Dovevo evitare che altre bande derubassero il locale.
Come questi due zucconi.
Volevano fregarci 200.000 dollari?
Già, come no.
Come va? Che ci fai qui?
Mi sono trasferito.
- Stai qui? - Sì, sto qui con loro.
Aspettiamo Carmine.
Sì, cerchiamo Carmine.
Sì, era qui. Aveva una valigetta, poi se n'è andato.
Carmine se n'è andato?
Se n'è andato?
Non è qui?
Carmine è uscito?
Sarà dall'altra parte della strada, o da qualche altra parte.
Senti, buona fortuna col locale.
- Grazie, Eddy. - Tanta fortuna.
AItrettanto.
Hanno scordato di firmare.
Non serve più.
Per rispetto, le altre bande furono solo avvertite.
Ma tutti gli altri, attenti.
Come questi bifolchi,
che non sapevano niente di Nicky o dei boss.
Sono questi babbei che ti fanno tribolare.
Li becchi e quelli tornano,
con barbe, parrucche e nasi finti.
Li individui da come scommettono.
Questo, ad esempio, puntava fiches...
da 500 dollari, con un solo problemino.
Indovinava sempre.
Fosse stato meno avido, non l'avremmo individuato.
Ma alla fine sono tutti avidi.
Il croupier lavorava male, ma non c'entrava.
Era solo incauto.
Sollevava troppo la carta coperta.
Questo tipo sbirciava la carta del croupier,
segnalandola al compare al tavolo.
Questi truffatori cercano questo.
Vanno da un casinò all'altro cercando croupier maldestri,
come leoni a caccia di antilopi.
Centralino, sono il signor R.
Mandatemi subito Armstrong e Friday alla Sala 2.
Blackjack 19, seconda sedia, barba.
Mandate "Tanti auguri". Forte.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Jeff
Tanti auguri a te
Uomo a terra!
Chiamate un medico. Ha un arresto cardiaco.
Sta bene. Fate spazio, per favore.
Non sapevano cosa li colpiva.
Se avessero capito che era un pungolo elettrico per bestiame,
avrebbero desiderato davvero un infarto.
Salta fuori che quei tizi ripulivano il locale da anni.
- Ha una microspia. - Che fate?
Ecco qua.
- Il giusto castigo per i bari. - Oddio!
No!
Volevo far capire a tutti che le cose erano cambiate.
Andavano usati come esempio per far capire che era finita la festa.
Sono curioso.
Ho visto che mischiavi le fiches con la destra.
- Sai farlo con tutte e due le mani? - No.
- Non sai farlo con tutte e due? - No, signore.
- Sai farlo con la sinistra? - Non ci ho mai provato.
- Quindi sei destrorso. - Sì.
Ora dovrai imparare a usare la sinistra.
- Credo che siano 110.000 dollari. - Sì.
Bene.
Salve.
Sono parecchi soldi per contarli in pubblico.
Magari la porto a controllarli in ufficio.
Lì è più intimo.
Mandi anche dello champagne ghiacciato.
- Certo. - Roba speciale.
Sono Billy Sherbert, direttore del casinò.
- Si diverte? - Sì.
Vorrà contare i soldi tranquillo.
Ho l'aereo per Cleveland. Posso ritirare le vincite?
Guarda che mi hanno fatto alla mano.
Ti offro una scelta,
o prendi i soldi e le martellate o te ne vai da qui.
- Cosa scegli? - Me ne vado.
Di' ai tuoi amici che succede se fanno casini qui.
- Mi scusi, ho fatto un grosso errore. - Ci puoi giurare.
Se uno di voi due torna qui, vi spaccheremo la testa.
Vedi quella sega? La useremo. Con noi non si scherza.
- Intesi? - Sì.
- Fila. - Grazie.
Buttatelo nel vicolo. Dite agli sbirri che è stato investito.
Si era risolto tutto in poco tempo.
Ci eravamo liberati di quegli imbroglioni, i profitti crescevano,
gli dei erano felici, per quanto possano esserlo gli dei.
E io decisi di complicarmi la vita.
A me piace andare sul sicuro,
ma stavo per giocarmi la vita su un grosso azzardo.
Il tempo passa anche per noi.
Non credi sia arrivato il momento?
Non sei stufa di tutto questo? Battere, queste truffe?
- Valuti le mie quote? - Farò di meglio.
Voglio sposarti.
Vuoi sposarmi?
Dico sul serio.
Voglio sistemarmi. Fare una famiglia.
Hai scelto la ragazza sbagliata.
Sarei un buon padre, tu una buona madre.
Non mi conosci.
Sono passati solo tre mesi. Cosa sai di me?
Ho 43 anni. Non voglio aspettare.
Ti conosco abbastanza da sapere che ti amo da morire.
Non vorrei stare con nessun'altra.
Non ho più voglia di aspettare.
Conosci molte coppie sposate felici? Io no.
Sì, lo so.
Io ci tengo a te.
Ma non provo i tuoi stessi sentimenti.
Mi dispiace. Non sono innamorata di te.
- D'accordo. - Capisci?
Mi dispiace.
No...
Può cambiare.
Se c'è il rispetto reciproco, quel sentimento può nascere.
Sono realistico. Posso accettarlo.
E poi, cos'è l'amore?
E' rispetto reciproco. Devozione.
E' tenere l'uno all'altro.
Se potessimo stabilire un rapporto...
basato sul rispetto reciproco...
sento che alla fine avresti per me abbastanza riguardo...
e mi basterebbe.
Se non dovesse funzionare,
se non ci riuscissimo, che ne sarebbe di me?
Io ora me la cavo bene. E andrà sempre meglio.
Quindi, qualunque cosa accada,
se tra noi non funziona...
farò in modo che tu stia bene per tutta la vita.
E soprattutto se ci sono figli...
penserò a te meglio di quanto immagini.
- Cosa hai in serbo per me? - Quello che ho detto.
Sarai a posto per tutta la vita.
E' una promessa.
Vuoi correre il rischio?
Quando sposai Ginger, sapevo tutto di lei,
ma me ne fregavo. Sono Sam Rothstein, dicevo.
Posso cambiarla.
Era tipico di Asso.
Invitò i pezzi grossi della città. Sapeva che sarebbero venuti.
Perchè tutti volevano qualcosa da lui.
Con Asso, nessuno aveva un giro gratis. Neanche Ginger.
Ma con lei pagava le scommesse.
Dovettero avere la bambina prima di potersi sposare.
Ci fece perfino tenere Amy per qualche giorno...
mentre erano in luna di miele.
A me stava bene, adoravamo quella piccina.
Li senti i miei occhi su di te?
Senti il mio sguardo nel tuo cuore?
Mi senti nella bocca dello stomaco?
Mi senti dentro di te?
Nel tuo cuore?
Non farmi venire lì.
Rispondi.
Ti amo.
Piccola, lo sai che ti amo anch'io?
- No, Lester. - Lo sai, questo?
Sì.
E' la cosa migliore che possa fare, adesso.
E' vero.
Quindi andrà tutto bene.
Promesso?
Ti auguro tutta la fortuna del mondo.
- Davvero? - Sì, davvero.
E' la cosa migliore che tu possa fare.
Dico sul serio.
Ora hai una sicurezza.
Tesoro, sarai a Las Vegas.
Avanti. E' fantastico per noi.
Io sarò sempre qui per te. Non me ne andrò da nessuna parte.
Ora ti sto guardando.
Ti vedo per la prima volta, proprio adesso.
Sento scattare il mio cuore.
Ti vedo a 14 anni.
Ti vedo il primo attimo che ti ho vista.
Quella puledra con le gambe lunghe,
con quello stupido apparecchio ai denti.
- D'accordo. - Vedo questo ogni volta che ti guardo.
Ci sentiamo più tardi. Ciao.
- Stai bene? - Sì.
Perchè piangi?
Non sto piangendo.
- Dovresti bere meno. - Sto bene.
Ma tu devi capire.
Sono stata con Lester fin da bambina.
Volevo solo dirgli addio.
Volevo solo...
Credo di avere il diritto di farlo.
Va bene?
D'accordo.
Quella parte della tua vita è finita.
- Giusto? - Sì.
Adesso stai con me.
- Sì. - Giusto?
- Sei sicura? - Sì.
- Torniamo dentro? Andiamo. - Va bene.
E' fantastica.
C'è tutta la mia roba. Dio mio.
Hai portato tutta la mia roba!
Non posso...
Provala. E' tua.
Vuoi scherzare?
Dio mio.
- Cos'è? - Cincillà.
E' così morbida.
Bella, vero?
Nessuno è mai stato così buono con me.
Oddio!
E' troppo se li metto tutti lo stesso giorno?
Puoi fare quello che vuoi.
Allora, mantengo le promesse o no?
Sei fantastico. Ma anche i gioielli non sono male.
Però non dovremmo tenerli in casa. Dovremmo metterli in banca.
Dai, questo posso tenerlo in casa?
Ascoltami.
Devo dirti una cosa importante.
Tutta questa roba non conta niente.
Soldi e gioielli non contano se non c'è fiducia.
Devo poterti affidare la mia vita.
Con più di 1 milione in soldi e gioielli in una banca di Las Vegas,
tutti per sè, Ginger si sentiva sicura.
Adorava quella merda.
Ma nel mio lavoro devi avere a disposizione molti contanti per pagare le mazzette.
Sbirri corrotti e rapitori non accettano assegni.
Le serve aiuto, signor Collins?
Così misi 2 milioni in una banca di Los Angeles,
a nome dei signori Collins.
Li avrei usati solo per estorsioni e rapimenti.
Dato che quando mi fossero serviti sarei stato in galera o chiuso in un armadio,
detti a Ginger la sola chiave per i soldi che potevano farmi tornare alla vita.
Ecco la scheda per la firma.
Dopo che avrà firmato, solo lei...
avrà accesso alla cassetta, nessun altro, neanche io?
Esatto. Come mi ha chiesto lei.
Sam, lasci che le chieda una cosa.
Deve fidarsi molto di sua moglie.
Certo. Perchè?
E' bello. Solo che è insolito.
A dirle la verità, molti miei clienti non lo fanno.
Sistemati Ginger e i soldi, mi sentivo a posto.
Per essere sicuro, cambiai di nuovo qualifica,
diventai Direttore di Cibo e Bevande.
Così nessuno mi avrebbe assillato per la licenza.
Las Vegas era un sogno per me.
Purtroppo, Nicky sognava la sua Las Vegas.
Misi soldi in giro al 3% d'interesse a settimana.
Ricattavo i croupier.
- Non farti venire a cercare. - Non preoccupatevi.
Ti sono grato. Grazie, Nicky.
Erano giocatori accaniti, cocainomani.
In un attimo ebbi sotto controllo metà dei croupier del Tangiers.
Subito dopo, iniziai a mettere in crisi i grossi giocatori di poker.
Era così ovvio.
I compari di Nicky erano felici di fare segnali.
Apro di 500 dollari.
Segnali a destra e a manca.
Nicky credeva che nessuno lo guardasse. Si sbagliava.
Io non volevo quegli agenti nel mio locale.
- Quattro assi. - Non ci posso credere.
Accidenti, non potrei avere una iella più nera.
Pregavo che Nicky e i suoi sparissero.
Ma potevo andare dai boss? Iniziare una guerra?
Nicky era un pezzo grosso, io no. Non potevo.
Ci sono agenti dappertutto.
Qui è vietato avere fortuna?
E' una settimana che hai fortuna. Cercano di incastrarti.
Era così preoccupato per il casinò...
che scordava il motivo principale per cui eravamo lì.
Avrei voluto gridargli un milione di volte:
"Siamo a Las Vegas.
"Siamo qui per rubare, stupido ebreo del cazzo."
Me ne frego se è raccomandato.
Fagli togliere i piedi dal tavolo.
Crede di essere in una bettola?
Signore, le dispiace togliere i piedi dal tavolo...
e rimettersi le scarpe?
Sì, mi dispiace. Ho una serataccia.
Quello stronzo non si smuove.
Chiama la sicurezza.
Come va?
Bene. E lei?
Per favore, può togliere i piedi dal tavolo e rimettere le scarpe?
Vaffanculo.
Fate uscire quel tipo. Prendetelo per i piedi...
e usate la sua testa per aprire la porta.
Signore, deve andarsene. Le dispiace venire fuori con noi?
Stronzate. Io non mi muovo.
- Adesso tu esci. - Vaffanculo!
Lo sai chi sono? Lo sai?
Frocio di merda! Lo sai con chi hai a che fare?
Lasciatemi!
- Avanti! - State scherzando!
Ovviamente, mi chiamano subito.
Cos'è successo? Quel tale stava con me, lo sapevi?
No. Ma sai che ha fatto?
Sono andato da lui gentilmente e lui mi detto vaffanculo.
- E mi ha chiamato frocio. - Cosa?
- Così l'ho buttato fuori. - Vieni qui.
Hai chiamato frocio il mio amico? Hai detto vaffanculo?
E' così? L'hai mandato a fare in culo?
Zoticone di merda!
Ora andrai lì a scusarti.
Spera che ti faccia entrare.
Se sgarri un'altra volta, ti spiaccico talmente la testa...
che non potrai più metterti quel cappello da cowboy. Cafone.
E' ovvio che non sapeva con chi stava parlando.
Non sa che siamo cari amici.
E' già molto dispiaciuto.
Ma se mi fai il favore di farlo rientrare,
ti giuro che non sgarrerà più.
Se lo rifà, è finita per sempre.
Non potrà più tornare.
Sono davvero spiacente.
Siamo d'accordo? Grazie, amico.
Hai tolto gli stivali? Hai messo i piedi sul tavolo?
Brutto figlio di puttana, fetente merdoso, puzzolente di stalla!
Se mi sputtani, ti seppellisco nel deserto.
- Vai a chiedergli scusa. - Nicky, mi dispiace.
Asso sapeva essere molto permaloso.
Soprattutto quando diventò famoso in città.
Come quando ingaggiò Jonathan e David fregandoli al Palace,
perchè gli costruì un palco nuovo e gli dette una Rolls-Royce argento.
Sapeva come accattivarsi le folle.
Ne sapeva una più del diavolo.
Portò da Parigi lo spettacolo Femme Fatale.
Ma scordava che le ballerine europee sono pigre.
Doveva pesarle ogni settimana per vedere che non ingrassassero.
Hai quattro chili di troppo.
- Perchè? - Egregio signor Rothstein...
Lascia perdere I"'egregio". Perchè pesa tanto?
Volevo mostrarle rispetto.
Falla meno lunga, d'accordo?
Vede, a volte, quando sono messe sotto pressione...
Voglio risposte precise. Rispondi giusto.
Non so perchè. Teme che se non dimagrisce verrà licenziata.
Esatto, verrà licenziata. La rimando a Parigi...
- La nostra politica... - Basta.
- E' molto famosa. - E infatti si è impigrita.
Devo dargliene atto.
Faceva la cosa più ovvia.
E' l'unica città in cui un locale per scommesse è lecito.
Perchè non approfittarne?
Quindi, tolse le scommesse dalla strada...
e le portò dentro il casinò.
Nel giro di pochi anni,
tutti i casinò della Strip cercarono di copiarlo.
Tra le mie innovazioni...
e la devozione di Nicky al lavoro,
mi ritrovai presto con la migliore organizzazione della Strip.
Stai in campana. Ti tengono sotto controllo.
Qualcuno si è lamentato?
Sento quelli della sicurezza. Sono tutti ex sbirri.
Lo sceriffo vuole metterti nella lista nera.
La lista nera è una stronzata.
Ci sono solo due nomi...
e uno di quelli è ancora AI Capone.
Se ti mettono nella lista, sarai in un mare di guai.
Non potrai più entrare in un casinò.
Cerco solo di guadagnarmi da vivere.
Volevo solo dirtelo. Non dire che non ti avevo avvertito.
Signor Rothstein, guardi di qua. Molto gentile. Grazie.
Per il suo lavoro, la sua devozione...
e la linfa vitale che ha instillato a Las Vegas,
Sam è diventato un membro indispensabile...
della comunità del gioco d'azzardo.
Come capo della Corporazione Gioco Tangiers,
accolgo con piacere Sam Rothstein...
nel Country Club Vegas Valley.
Certificato di Benemerenza
Da me, mi arresterebbero per quello che facevo.
Qui, invece, mi davano premi.
E' per me un piacere accettare questo riconoscimento...
dalle Associazioni di Beneficenza di Las Vegas.
Congratulazioni, tesoro.
Sam ha raccolto più soldi di quanti ne abbiamo mai raccolti noi.
Ma il mio più grande piacere era vedere mia moglie con quella gente.
La adoravano tutti. Naturale.
Sapeva essere così affascinante.
Tutti volevano starle accanto.
Devi portare Amy al compleanno di Sasha.
Ci farebbe piacere che venisse. Sabato, alle tre.
- D'accordo. - Splendido.
Metteva tutti a proprio agio.
- Congratulazioni, Sam. - Grazie.
Salve, signora Rothstein. Come sta?
E' una delle donne più belle che conosca. Lei è fortunato, signor Rothstein.
Grazie del complimento.
Era un ragazzino del casinò. Molto sveglio.
Che faccia tosta. Il giorno dopo lo licenziai.
Ginger aveva questo effetto sugli uomini. Credo anche che li incoraggiasse.
Vuoi vedere questo?
Papà mi ha dato questi gioielli perchè mi vuole molto bene.
Però, per quanto la amassero...
Fantastico.
... non sapevano cosa la emozionava.
Guarda.
Papà me l'ha data...
Ginger era felice, io potevo concentrarmi su quello che conoscevo meglio.
Le macchinette stanno laggiù.
Che ci fanno laggiù? Non si vedono neanche.
D'accordo.
Dove sono quelle coi grossi jackpot?
Sono le migliori. Portano l'azione.
Ci credo che andiamo male. L'azione deve stare davanti.
- Portale davanti. - Bene, lo farò.
Ascoltami bene. Qui ci sono tre modi di fare le cose.
Quello giusto, quello sbagliato e il mio.
- Intesi? - Sì. Me ne occupo subito.
- Grazie. - Non ringraziarmi. Fallo.
Gestisci tu le macchinette. Non dovrei dirtelo io.
Ha ragione. Mi dispiace.
Finì che lavoravo 18 ore al giorno.
Era Ginger che si godeva il meglio di Las Vegas.
Venga con me. C'è un tavolo migliore per lei.
Cos'hai detto a quello stronzo?
Che ero la moglie di Sam Rothstein.
Tanto vale che ne approfitti.
Presto accadde quello che temevo.
Nicky si fece bandire da tutti i casinò di Las Vegas.
IDLE SPURS - 100 KM DA LAS VEGAS Non potevo farmi vedere con lui in città, neanche nelle vicinanze.
Che cazzo significa?
"... danneggia il gioco...
"verrà cacciato da ogni casinò di Las Vegas.
"Un casinò potrà essere multato di 100.000 dollari...
"ogni volta che si presenterà."
- Stronzate. Ci credi? - Sì, ti hanno bandito.
"Per la sua notoria e pessima reputazione."
Che stronzi.
- C'è qualche scappatoia? - No, nessuna.
E se, per esempio,
volessi andare in un ristorante che si trova nel casinò...
perchè mi piacciono i loro panini?
Scordatelo. Non puoi neanche mettere piede nel parcheggio.
Le cose stanno così.
- Cioè, mi hanno fregato? - In poche parole, sì.
Non gli entrava in testa cosa significava la lista nera.
Una cosa è essere bandito dai casinò,
ma essere in quella lista voleva dire essere l'ossessione di polizia e FBI.
Sei nella lista con Al Capone. Ma a Nicky non importava.
Devo fare qualcosa. Non si libereranno di me.
Io qui ci resto. Che si fottano.
Quando mi misero nella merda,
iniziai a fare cose che nessuno aveva mai pensato di fare.
Per gestire il tutto, feci venire da casa il mio fratellino e qualche ragazzo...
e iniziai a derubare i grossi giocatori, i capi dei casinò,
gli allibratori, chiunque in città.
Avevo una banda coi fiocchi, ve lo assicuro.
C'era Sal Fusco, esperto dei piani alti.
Jack Hardy lavorava per una ditta di casseforti prima di farsi sei anni.
Poi c'era Bernie Blue. Con lui non c'era allarme che tenesse.
Era come ai vecchi tempi.
Aprii anche una gioielleria. La Febbre dell'Oro.
A volte partecipavo a un colpo, tanto per divertirmi.
Non mi piaceva essere guardato da chi derubavo,
così coprivo le foto.
- Perchè ci mettete tanto? - Che figlia di puttana!
- Funziona. - Impara ad aprirle invece di portarle via.
Queste pietre sono difettose.
Se Pepe ci sta cambiando le pietre,
farà meglio a tornare in Nigeria in cammello.
- Sono nell'attico "K". - Erano soli?
- Sì. - Sono usciti?
- Sì. Tranquillo. - Bene. Grazie.
Aveva informatori dappertutto. Fattorini...
- Dovete sbrigarvi. - OK.
- ... parcheggiatori... - Sono arrivati.
- Glielo dirò. - ... sottocapi...
Stanza 1230, allo Scirocco.
- 1 230. Bene. - ... segretarie.
- Monete nuove fiammanti. - Bene.
Tutti avevano una fetta di torta.
Arriva un'auto.
Erano molto prudenti.
Mettevano fuori uso gli allarmi o, altrimenti,
con una mazza facevano tanti fori nel muro da buttarlo giù.
Nicky arraffava tutto quello che poteva.
Nessuno si aspettava uno come lui.
Per Nicky, Las Vegas era il selvaggio west.
Erano arrivati i diamanti da Israele.
Che cazzo si aspettavano che facessi? Dovevo pur guadagnare.
- Questo diamante è difettoso. - Non c'è nessun difetto.
Ehi, faccio questo lavoro da 25 anni.
Allora pulisciti la lente, perchè non ci sono difetti.
Quando arrivava merce locale,
la mandavamo a Palm Springs, o in Arizona, Los Angeles.
Lì avevo un paio di negri della sabbia. Cioè, arabi.
Volete fare una riunione o comprare diamanti?
Conosco la sua lingua. Ci sto parlando.
Tutto il pacco per 40.000 dollari.
20.000. E' la mia ultima offerta.
Improvvisamente parla inglese. Giù le carte. 25.000 dollari.
La mia stanza ormai era una camera blindata dove tenevo i pezzi di valore.
Non li tenevo in gioielleria, perchè potevano arrivare gli sbirri...
o i ragazzi potevano fare i furbi.
La chiave l'avevo io. Jennifer se ne fregava.
Si addormentava ogni sera davanti alla TV.
Era tutta roba mia. Non mandavo niente ai boss a casa.
Non avrei potuto, non ero autorizzato a fare quelle cose.
I boss facevano tanti soldi con i casinò...
e non avrebbero voluto che qualcuno gli procurasse guai.
Hai dato ai tuoi la loro parte?
Ho sistemato tutti.
Ecco perchè, prima che arrivassi io, a Las Vegas non c'erano furti organizzati.
Ma quanti soldi potevo nascondere nell'armadio?
Sono sicuro che capisce...
che in un affare di questo tipo...
deve essere pronto ad affrontare delle perdite.
Misi un po' di soldi in affari regolari con Charlie Clark, il banchiere di Asso.
- Farà in modo che funzioni, vero? - Sì.
Capisce, le do 50.000 dollari in contanti.
Poi misi altri soldi in dei locali regolari, come il mio ristorante.
- E' l'ultimo? - Sì.
Lo feci gestire al mio fratellino Dominick.
Stronzi.
Ecco a voi, ragazzi.
- Grazie mille. - Buon appetito. Divertitevi.
- Strozzatici, stronzo. - Ciao, Dom.
Come va?
Già, Nicky adorava i ristoranti. Ne andava matto.
Negli anni, ci guadagnò sempre molto.
A Las Vegas aveva la Torre Pendente. Un locale in voga.
Frequentato da politici, ballerine e star del cinema.
Lo spettacolo al Flamingo va sempre meglio.
Sammy ha detto di chiamarlo, quando hai un minuto.
- Ti fa fare il messaggero? - Tutto, per un verdone.
- Lo fa con tutti. Godetevi la cena. - Grazie.
Ma, ovviamente, Nicky prediligeva le ballerine.
Per loro, Nicky era una star.
- Non mi saluti? - Ti presento Shelly.
- Ciao, Shelly. - Ciao.
Questa è Stacy.
- Lui è Nick. Ceni con noi? - D'accordo.
Prima visitiamo la cucina. Scusateci un attimo.
Vieni, ti faccio vedere. Mi spediscono sempre roba fresca.
Il pane me lo mandano da casa. Il pesce, dalla California.
Sai che una cucina è buona come la nostra per com'è la vitella di latte.
Il segreto è tutto lì. La vitella di latte è bianchissima.
Qui hanno la vitella rosa. Fatti in là, tesoro.
La vitella rosa puoi batterla anche per due giorni.
Non diventerà mai tenera. Mi capisci?
Sono uscito da qui coi soldi. In strada mi hanno picchiato.
Un paio di miei creditori. Così gli ho dato i soldi.
- E' questo che ho fatto. - Ah, sì?
Ti definisci un uomo?
Lo sai che sei un verme bugiardo, un giocatore debosciato?
Lo sai? Hai due figli piccoli.
Ti ho dato i soldi per l'affitto,
per la spesa, il riscaldamento.
Tua moglie ha detto a Frankie che non avevate il riscaldamento.
E mi dici che non ti sei giocato i soldi?
- Non l'hai fatto? - No.
Non prendermi per il culo, AI!
Vuoi farmi fesso? Non hai giocato?
Dimmi che li hai giocati e ti darò i soldi per il riscaldamento!
Hai giocato?
Sei uno stronzo degenerato.
Fare questo ai tuoi figli.
Tieni. Ora levati dalle palle.
- Grazie, Nick. - Già, grazie.
Se sgarri di nuovo, ti lascio dove ti trovo.
- Quanti ne hai mangiati? - Due.
Ma alle 6:30 del mattino, finita la giornata,
dovunque fosse, qualunque cosa facesse,
tornava a preparare la colazione al figlio, il piccolo Nicky.
Lo so che ti piace.
Un po' di burro. Poco. Lo sai perchè, vero?
- Perchè? - Perchè ingolfa il cuore.
Che ometto in gamba.
Mangia.
Ogni due settimane, mandavo Marino dai boss...
A CASA con una parte dei miei introiti. Piccola, ma loro che ne sapevano?
Erano lontani 2500 km. Nessuno ha la vista così buona.
La consegna era in un garage...
dove Remo e i ragazzi si ritrovavano a contare i milioni.
Gli sbirri sapevano, ma loro se ne fregavano.
Nicky manda cari saluti.
Sapevo far contenti i boss.
Se mi davano dei lavoretti, come portare un messaggio,
facevo le cose alla perfezione.
Come quando Tony Dogs, che doveva essere il nuovo duro in città,
prese a pistolettate un bar di Remo.
Quello stronzo uccise due ragazzi di Remo...
e una povera cameriera che stava lavorando nella sua sera libera.
Questo tipo ci pregava di essere usato come esempio.
Voglio i nomi di tutti quelli che erano con lui.
Me ne frego di come farai a saperlo. Ci siamo capiti?
Ci penso io, Remo.
In realtà, finii per ammirare quel tipo.
Era uno degli irlandesi più tosti che abbia conosciuto.
Quel figlio di puttana era un duro.
Lo massacrammo di botte per due giorni e due notti.
Gli infilammo dei rompighiaccio nelle palle.
Spera che faccia un nome o gli darò il tuo, Frank.
Grazie mille.
Ma lui non parlava.
Tu ti saresti già calato le brache.
Dovetti mettergli la testa in una morsa.
Mi senti?
Ascolta. La tua testa è in una morsa.
Te la spremo come un pompelmo se non mi fai un nome.
Non costringermi a farlo. Avanti.
Non farmi diventare cattivo.
Vaffanculo.
Cazzo. Puoi crederci? Due giorni e due notti.
Vaffanculo? Figlio di puttana!
Devo prenderlo in culo? Mi stai dicendo questo?
Figlio di puttana!
Dio. Fammi quel cazzo di nome!
Charlie M.
- Charlie M. - Charlie M?
Ti fai schizzare gli occhi dalla testa...
per proteggere quel pezzo di merda?
Idiota figlio di puttana!
Uccidimi, stronzo!
Figlio di puttana!
Frankie, fagli questo favore.
Si sparse la voce che, ormai,
c'era un vero gangster in città.
Nicky era il nuovo boss di Las Vegas.
Quattro file, tutti sette. Tre jackpot da 15.000 dollari.
Sai quante probabilità ci sono?
Una su un milione. Forse più.
Tre jackpot in 20 minuti?
Dovevi bloccarle. Chiamarmi.
E' stato rapido. Non ne ho avuto il tempo.
Non hai visto che fregavano?
Non c'è modo di capirlo.
Invece sì. E' infallibile. Vincevano!
E' un casinò. La gente a volte deve vincere.
Mi fai incazzare. Insulti la mia intelligenza.
Mi credi scemo?
Qualcuno ha dovuto sistemare quelle macchinette.
Le probabilità di vincita sono una su un milione e mezzo.
Su tre macchine, si parla di miliardi. E' impossibile.
Che ti prende?
Non hai capito che ti fregavano alla seconda vincita?
- Non hai capito? - Credo che lei esageri.
Ne ho abbastanza di te.
Ti paro il culo da quando sono arrivato.
Muovi il culo e vattene.
- Mi licenzia? - Ti licenzio.
- Potrebbe pentirsene. - Mi pentirò se ti tengo.
- Non si tratta così la gente. - Se non sapevi che ti fregavano,
sei troppo scemo. Se lo sapevi, eri complice.
In entrambi i casi, sei fuori.
Per me, quello ha chiuso.
Non puoi cacciarlo. E' cognato del commissario di contea.
Qui ogni cowboy è un'autorità o un suo parente.
Sono stufo.
Lo stato è suo. Lo zio è giudice.
Il cognato è commissario di contea.
Dobbiamo farlo tornare.
Tu stai di sopra a pensare alle finanze. Non vedi cosa succede qui.
Qui ho migliaia di giocatori, 500 croupier.
Cercano di derubarmi 24 ore al giorno.
Devo fargli capire che controllo ogni dettaglio.
Che non mi sfugge una virgola.
Guarda il tuo. Guarda.
Guarda qui. Non c'è niente.
Il tuo è pieno di mirtilli.
- Nel mio non c'è niente. - Di che parli?
Qui le cose devi farle di persona.
Dove vai?
D'ora in poi, metti la stessa quantità di mirtilli in ogni muffin.
Sa quanto ci vorrà?
Non me ne importa niente. Metti in ognuno la stessa quantità.
Solo un po'. Brava.
- Vuoi andare dalla mamma? - Vuoi la mamma?
D'accordo, tesoro.
Devo parlarti. Mi servono dei soldi.
- Quanto ti serve? - La prenda lei.
Molto più del solito.
Perchè non li prendi dal tuo conto?
Lo farei, solo che...
mi serve di più. 25.000 dollari.
25.000 dollari?
- Per te? - Sì.
Perchè ti serve tanto?
Che differenza fa? Mi servono e basta.
Devo chiederlo. Sono tanti soldi. Mica chiedi dei popcorn.
Non facciamone una tragedia.
Non dobbiamo litigare.
Per me era importante, ma lascia perdere. Era solo una cosa che volevo.
E chi litiga? Dimmi a cosa ti servono.
Perchè non puoi dirmelo?
Adesso me lo dici.
Mia moglie mi chiede 25.000 dollari. Vuoi una pelliccia?
- No. - Se vuoi, puoi averla.
Non è per i soldi. Voglio sapere a che servono.
Non ho il diritto di chiederlo?
Sono sempre stata indipendente. Non ho mai dovuto chiedere.
Ora mi fai chiedere l'elemosina.
- Ma cosa dici? - Mi metti in imbarazzo.
- Perchè mi umili? - Mi chiedi 25.000 dollari.
Non voglio umiliarti. Voglio solo potermi fidare di te.
Si tratta di fiducia.
Devo poterti affidare la mia vita.
Lo capisci?
Posso fidarmi di te?
Posso fidarmi? Rispondi.
Puoi fidarti.
Bene. Ora puoi dirmi a cosa ti servono i soldi.
Esce adesso dalla banca.
La seguo.
Che c'è?
Conosco quello sguardo. Che vuol dire?
Che ho i soldi.
Come va? Sei Lester, vero?
Se ben ricordo, non sei lo squalo delle carte,
l'imbroglione del golf, il pappone di Beverly Hills?
Se sbaglio, correggimi.
Non sapevo che fossi un ladro.
Ma se lo sei, sai una cosa?
Ecco, prendi anche i miei.
Prendili. I suoi li hai già.
E' mia moglie.
Guardami.
Sapevi che è mia moglie, vero?
- Guardami. - Sì, lo so.
Lo sai, eh?
Se torni un'altra volta...
a prendere soldi da lei, portati una pistola.
Così avrai una chance.
Comportati da uomo, non da pappone.
Adesso fammi un favore. Sparisci.
Voglio restare solo con mia moglie. AIzati e togliti dai piedi.
Pezzo di merda.
Ricordi la notte che lo chiamasti per dirgli addio?
Non disse: "Non sposarti. Arrivo subito."
- Non lo disse, vero? - No.
Cosa disse?
"Fottilo. Prendigli tutto quello che ha."
Vieni. Ti faccio vedere una cosa.
Falli smettere!
Non è colpa sua! E' colpa mia!
Pezzo di merda.
Fallo da solo, vigliacco succhiacazzi!
Che stronzo.
L'ha fatto picchiare da quelli dell'albergo.
Non voleva farlo lui.
Non voleva sporcarsi le mani.
Perchè l'ha fatto?
Dimmelo.
- So che non è stato bello... - Ci puoi giurare.
Devi capirlo. Non sa se quel tizio ti ricatta.
Gli ho detto tutto di lui prima che ci sposassimo.
- Non era una sorpresa. - Non lo sapevo.
E' solo un amico, volevo aiutarlo. Che c'è di male?
La prima volta che vi vidi insieme,
non l'avevo mai visto così felice.
So che è un ebreo stronzo e invasato,
ma non l'ho mai visto comportarsi così con nessun altro.
Credo che sia pazzo di te. Ti ama davvero.
- Sul serio. - Ma dai.
Ero consapevole fin dall'inizio.
Sapevo che poteva rovinarsi tutto.
Io sono una puttana. Mi metterei in una situazione simile...
senza pararmi il sedere?
Certo, capisco.
Ha messo da parte dei gioielli per me. Molti gioielli.
Molto costosi? Quanto, circa?
Vuoi rubarli?
No. E' solo curiosità. Mi chiedevo...
quanto possa averci messo.
Dicono che valgano un milione di dollari. Forse di più.
Vedi? Questo cosa ti dice?
Un milione in gioielli.
Significa che è pazzo di te.
Non dovevo sposarlo.
E' un tipico Gemelli. E' doppio.
I Gemelli sono il serpente. Non puoi fidarti di un serpente.
Dico sul serio.
So cosa vuoi dire. Senti, Ginger.
Probabilmente questo non è... Io non ho le risposte.
- Non vorrai sentirtelo dire. - Ma sì.
Sei un po' scossa, posso capirlo.
Ma cerca di prenderla al meglio. Guarda che succede.
Poteva ammazzarlo!
Non doveva farlo picchiare. Non ci vado a letto.
Mi fa vedere i miei amici di nascosto.
Perchè cazzo lo fa?
Perchè ti ama molto. E' geloso, si preoccupa.
Lui se ne frega di cosa faccio.
Cercherò di capire che succede.
- Appena lo vedo, gli parlerò. - Va bene.
- D'accordo? - Sì.
Grazie...
di sopportarmi.
Vacci piano con questo. Può solo peggiorare le cose.
Sei bellissima. Non rovinarti.
Ne ho viste tante distruggersi con l'alcol.
Sei così buono.
Dai, non voglio vederti infelice.
Grazie.
Va tutto bene.
Il commissario di contea, Pat Webb, vuole vederla.
- Dammi un minuto. - Bene. Solo un minuto.
Posso offrirle qualcosa?
No, grazie, signorina.
Fallo entrare e chiamami tra quattro minuti.
Signor Rothstein, sono Pat Webb.
Piacere.
- Piacere mio. - Ho sentito parlare di lei.
Grazie. Il locale va benone.
Circola un sacco di grana.
Grazie di ricevere un povero funzionario statale.
- Perchè non si accomoda? - Grazie.
Sono venuto di persona per risolvere...
una disputa su un certo argomento.
Forse non lo sapeva,
ma Don Ward è molto amato in questa città.
Ha molti amici. La sua famiglia, con i suoi soldi, risale a molti anni fa.
Gli amici votano, votano famiglie e denaro.
E' importante per me e per lei.
Se leggerà il nostro problemino tra le righe,
e mi perdonerà se glielo dico,
forse non meritava di essere licenziato.
Sapeva che vincevano...
a tre macchinette di fila e non ha fatto niente.
O era d'accordo o, mi perdoni, era troppo scemo per capirlo.
In entrambi i casi, non posso più tenerlo.
Prima di puntare il dito contro il vecchio Don,
dovremmo essere sicuri di poter provare le accuse.
Mi creda, se potessi provarlo, sarebbe in galera.
Siamo sicuri che lei voglia che la Commissione Gioco...
guardi la sua fedina e quella del suo amico gangster Nicky?
Temo che esageri a parlarmi così.
Mi sta calunniando. Non è in grado di discutere la mia esperienza.
Sono stato anche troppo disponibile con quel ragazzo.
E' debole, incompetente. Mette in pericolo il locale.
Non posso fare più niente per lui.
Su questo le do ragione.
Don è inutile quanto le tette su un cinghiale maschio.
Ma è mio cognato,
e considererei un favore personale...
che lei potesse riassumerlo.
Non posso.
Capisco che è suo cognato.
Voglio aiutarla e mi piace fare favori.
E so chi è lei. Ma proprio non posso.
Potrebbe liberarsi qualcosa...
magari fuori dal trogolo?
Mi spiace. Non posso.
E' troppo incompetente. In poche parole, non è affidabile.
D'accordo, grazie.
E' così. Mi dispiace.
Signor Rothstein, quelli come lei non capiranno mai...
come funzionano le cose qui.
Siete tutti solo degli ospiti.
Ma vi comportate come a casa vostra.
Mi dia retta, socio. Non è a casa sua.
Ma è lì che la manderemo se si infuria il governatore.
- Grazie per il suo tempo. - Non c'è problema.
- Mi dispiace. - Ci può giurare.
Cos'è successo alle mie pillole?
Non ti basta bere tanto? Ora prendi anche le mie pillole?
Non te lo ho prese.
Per l'ulcera, ne prendo mezza.
Questo quando il dolore è forte.
Ne avevo per tre mesi. Che ci hai fatto?
Non dovevi farlo picchiare.
Cosa?
Volevo solo aiutarlo.
Mica ci sono andata a letto.
E io cosa ne so?
Non puoi impedirmi di voler bene alle persone.
- Cosa? - Ho detto...
che non puoi impedirmi di voler bene alle persone.
Senti...
Cerco di gestire tutto al meglio.
Sei mia moglie, Cristo santo.
In città ti ammirano tutti.
Sai una cosa? Non me ne frega un cazzo.
Io me ne vado.
Cerca di controllarti.
- Va bene. - Se non per me, fallo per Amy.
Capisci? L'alcol ti sta prendendo la mano.
Ti farò disintossicare. Ci sono tante cliniche ottime.
- Non ne ho bisogno. - Invece sì. Sono molto discreti.
Non ci sono nomi sui documenti.
A te importa solo questo.
Non ti importa di me.
- Ma sì. - Non è vero.
Come puoi dire questo?
Sei una donna stupenda. Ti stai distruggendo.
Non ti serve quella roba, ti succhia il sangue come una mignatta.
Ti conosco meglio di quanto ti conosci tu.
Sei una tigre. Sei più forte di me.
Se ti metti in testa di fare una cosa, ci riesci meglio di chiunque altro.
Ce la farai.
Oddio.
Ci proverò.
Dico davvero.
Non avercela con me.
INGRESSO VIETATO - ATTENZIONE
Per quanti problemi ci fossero fuori dalla stanza dei conti,
ne valeva la pena.
Continuavano a piovere contanti...
e le valigette andavano avanti e indietro.
E vi assicuro che qui quello che conta sono i soldi.
Il problema fu che, dopo un po',
i boss notarono che le valigette erano un po' leggere.
Un momento. Vuoi dirmi...
che ci rubano i soldi che rubiamo?
Qualcuno deruba noi?
Montiamo tutto questo casino e poi qualcuno ci deruba?
Come ho detto, fa parte del business. Sono perdite previste.
Un cazzo. Voglio quello che ci deruba.
Perfino John Nance, che gestiva la scrematura,
sapeva che c'era poco da fare.
Uno che ti aiuta a rubare,
anche se lo tratti molto bene,
sgraffignerà qualche extra per sè.
E' ragionevole, no?
Ma vallo a far capire a quegli zucconi mangiaspaghetti.
Che senso ha rubare, se poi derubano noi?
Va a monte tutto lo scopo.
Prendono i soldi perchè sono i miei ragazzi, dategli un po' di margine.
I boss non hanno mai creduto ai margini,
quindi sentite cosa fecero.
Misero Artie Piscano, underboss di Kansas City,
a controllare che nessuno scremasse la scrematura.
- Che ci facevi? - Ero lì con la mia donna.
- E che ci facevi con la tua donna? - Le davo una bottarella.
Il problema era che Piscano era un disastro.
Avrebbe sputtanato una tazza di caffè.
- Che ci facevi? - Io sto più là che qua.
Nessuno sapeva cosa sarebbe successo.
Altrimenti si sarebbero messi a recitare novene.
Devi andare a parlarci.
- E le spese per l'ultimo viaggio? - Quali spese?
Anticipo tutto di tasca mia e non mi viene reso niente.
Devi tornare laggiù.
D'ora in poi, conservo tutte le ricevute.
E che ci fai, ci paghi le tasse?
Non posso continuare a pagare tutto di tasca mia.
Che vogliamo fare?
Vai a Las Vegas e ti diverti a spese mie.
Che cazzo vuoi? Insomma...
Ma per quante novene avessero recitato,
niente avrebbe impedito quello che successe al casinò.
- E' incredibile quello che fai. - Avevamo un accordo.
Saltò fuori che Phil Green, l'onesto,
aveva una socia segreta,
e quando lei si presentò per chiedere i soldi del Tangiers...
- Perchè mi fai questo? - Perchè hai torto.
- Non è vero. - Invece sì.
Ti dico di no.
... Green cercò di tergiversare.
Non la passerai liscia.
E lei lo citò in giudizio.
La corte esaminerà il caso di Anna Scott...
contro la Tangiers Corporation e il suo presidente, Philip Green.
- Oberon, rappresento il signor Green. - Logan, rappresento Anna Scott.
- Signor Oberon, proceda. - Grazie.
E' stato giusto, mi rallegro di questa decisione.
Abbiamo un problema.
E' andata male. Green deve mostrare i registri,
dimostrare come ha avuto il finanziamento.
E' una brutta storia.
La causa le stava andando bene.
Ma prima che potesse contare i soldi,
i ragazzi decisero di sistemare le cose fuori dal tribunale.
Così, mandarono me.
Cosa ci dice dell'omicidio della Scott?
- Di che parla? - Le hanno sparato ieri sera.
Eravate solo soci immobiliari?
Il suo avvocato dice che eravate soci.
Anni fa, abbiamo fatto piccoli affari immobiliari.
Non siamo mai stati soci.
Ha mai sentito parlare del killer della calibro. 22?
Adesso gli sbirri, oltre a stare addosso a Nicky,
stavano addosso anche a Green.
E lui doveva essere la nostra facciata pulita.
Dovetti dare interviste per far sapere a tutti...
che il casinò era in regola.
Quante volte prende il suo posto?
Green viene qui un paio di volte al mese...
e deve trattare altri affari immobiliari e tutto il resto.
Quindi, in assenza di Green, il capo è lei?
Sono al servizio del presidente.
E' mia responsabilità gestire le operazioni quotidiane.
Quindi, quotidianamente, il capo è lei?
In un certo senso, potrebbe dire che io sono il capo...
quando il signor Green non c'è.
Si potrebbe dire così.
Sam Rothstein: "Sono il capo!"
Avete letto questo?
Sul signor Rothstein.
Dice: "L'allibratore del Midwest connivente con la mafia...
"afferma di essere il vero capo dell'impero da 100 milioni del Tangiers."
- Ci credereste? - L'ha detto davvero?
Certo che l'ha detto. E' scritto qui.
Ha mai richiesto la licenza?
Non lo so. Dovremo controllare.
Ce la farete, senza farvela addosso?
Controllate bene, perchè forse dovremo cacciare un ebreo dalla città.
Grazie.
La Commissione Gioco indaga sul gestore del Tangiers,
Sam Rothstein, per verificare se abbia richiesto una licenza.
Rothstein, che gestisce il Tangiers ed è amico d'infanzia...
del boss di Las Vegas Nicky Santoro,
potrebbe perdere la possibilità di lavorare al casinò...
Pronto?
Vedrò Charlie, il banchiere, a casa tua. Devo vedere subito Faccia Pulita. Facciamo da Chez Paris?
Lì devi prenotare. E' al completo.
No, va bene.
Non voglio che vi incontriate a casa mia. E' impossibile. Sono pieni, è molto difficile entrare.
Entro dal campo di golf. Ci vediamo alle sei. Userò l'ingresso di servizio. Ci vediamo alle nove.
D'accordo.
La guerra tra le autorità per il gioco e il capo del Tangiers,
Sam Rothstein, si sta scaldando.
Stasera parleremo del tentativo di Rothstein di ottenere una licenza statale...
benchè accusato dalle forze dell'ordine di essere legato al crimine organizzato.
L'amicizia di Rothstein con un individuo come Nicky Santoro...
gli impedirà di gestire il casinò Tangiers?
Un'amicizia d'infanzia può inficiare le leggi sul gioco?
Vacci piano con quella roba.
Vieni. Ti aiuto io.
Dobbiamo parlare un po'.
Un'amicizia d'infanzia...
potrà spodestare Rothstein dal Tangiers?
In esclusiva nel servizio speciale della KBBO.
Forza. Vai di sotto.
Non agitarti, Asso. Non preoccuparti di questa roba.
E' solo una caccia alle streghe politica.
Vuoi qualcosa da bere?
- Charlie, ti riempio il bicchiere? - Volentieri.
Niente, per me. Signor Clark, l'avevo cercata.
- E' più introvabile del Presidente. - Ho avuto da fare.
Ma poteva almeno richiamarmi.
Senta, Nicky, ne abbiamo già parlato.
Le dissi che doveva prepararsi ad affrontare eventuali perdite.
Mi sa che rivoglio il mio denaro.
Vuole usare il pugno di ferro con me?
Credo che si sia fatto un'impressione sbagliata di me.
In tutta onestà,
dovrei spiegarle esattamente cosa faccio.
Domattina mi sveglierò presto, farò un giretto fino alla banca,
verrò da lei e, se non mi darà i miei soldi,
spaccherò in due la sua testa di cazzo davanti a tutti.
E per quando uscirò di galera,
se tutto va bene, lei uscirà dal coma.
E indovini un po'? Le spaccherò la testa un'altra volta.
Perchè sono un coglione. Me ne frego della galera.
E' questo quello che faccio io.
Parliamo di cosa fa lei.
Fotte soldi alla gente e se la cava.
- Non può parlarmi così. - Brutto ciccione irlandese!
Hai messo a dormire i miei soldi. Ridammeli o metto a dormire te.
Lascia stare Sam. E' una faccenda personale.
Verrò da te domattina. Mettimi alla prova, grassone.
- Credi abbia capito? - Ma che fai?
Quello è onesto, Cristo santo. Correrà all'FBI.
Mi evita da tre settimane.
- Ora ti metti a dirmi cosa devo fare? - Ma no.
Però esageri. Hai perso la testa?
Se ho perso la testa? Sei tu che hai perso le palle.
Voglio mettere su una cosa grossa con te. Sai cosa intendo.
Se ti comporti così, come posso fidarmi?
Cambieranno molte cose. Se vuoi stare con me,
dovrai fare a modo mio.
Cerca di capire. Sono responsabile di migliaia di persone.
Dal locale passano 100 milioni l'anno.
Se non ottengo quella licenza, è finita.
Se va male a me, andrà male a un sacco di gente.
Scordati la licenza.
Se pianto qui la mia bandiera, non ti servirà la licenza.
Non so com'è, ma più parlo con te,
più sento che non vuoi lavorare con me.
- No, non voglio lavorare con te. - D'accordo.
Non voglio essere coinvolto nelle tue cose, va bene?
Voglio gestire un posto regolare. Avere la licenza.
Voglio tranquillità. Punto!
Tranquillità come questa? "Sono il capo"?
L'hanno estrapolato dal contesto.
Ronnie e Billy ti diranno com'è andata.
Con i boss non passi bene.
Ogni volta che sei in TV nominano me. Questo non passa bene.
Che cazzo ti è preso?
- Hai perso il controllo. - Ho perso il controllo?
Ma guardati, sembri John Barrymore.
Una vestaglia rosa e un bocchino? Io ho perso il controllo?
E poi non hai alcun rispetto per la gente. Neanche per tua moglie.
Mia moglie? Cosa c'entra lei?
Era turbata per molte cose, soprattutto per l'incidente a quel Lester.
Piange sulla tua spalla? Le hai detto che parte hai avuto tu?
No, il punto non è questo.
Lei sta male e tu hai un problema.
Non immischiarti nella mia vita privata.
Non ti piacerebbe se lo facessi con te.
E' venuta da me. Dovevo cacciarla via?
Stai lontano da lei. Non sono affari tuoi.
Ma sette giorni fa erano affari miei. Va bene solo quando ti servo?
Già, come io servo a te per toglierti dai guai.
Dovrò rimediare a quello che hai fatto a quel tipo.
Correrà dritto all'FBI.
La tua testa è più grossa del tuo casinò. Ecco il guaio.
Sapevo cosa voleva, non volevo entrarci. Nicky voleva salire in alto.
Voleva arrivare a Gaggi, alla scrematura, a tutto e a tutti.
Aveva anche smesso di chiedere il permesso ai boss per ogni piccolezza.
Uccisero il padrone di un casinò e la moglie. Gli sbirri interrogarono Nicky.
Un croupier dello Scirocco. Interrogarono Nicky.
Informatori trovati nei bagagliai. Cercarono Nicky.
Un avvocato.
Interrogarono Nicky.
Quando sparì della gente che non pagava gli usurai,
il nome di Nicky finì su tutti i giornali.
Lo interrogarono per 24 omicidi, ma dovettero rilasciarlo.
Non c'erano mai testimoni.
Mi incolpavano di qualsiasi cosa andasse storta.
Attenti. Vi investiranno.
Se uno scivolava su una buccia di banana, piombavano da me.
Fate i bravi.
E poi c'erano i boss. Si lagnavano che le cose non andavano lisce.
Nel mio lavoro, le cose non vanno tanto lisce. Scusate.
Io tratto con bestie degenerate.
Ma ai boss che gliene frega?
Stanno seduti a bere anisette.
Nel frattempo, ci sto io in trincea.
Boss del cazzo. Credono sia una passeggiata.
Frankie, hanno trovato la testa di un tale nel deserto.
Lo sapevi?
L'ho sentito.
Se ne sta facendo un gran casino. E' su tutti i giornali.
Che vuoi fare?
Così non va bene.
Digli di occuparsi meglio delle cose.
Glielo dirò.
Quei boss merdosi fumano sigari,
mangiano trippa, quel cazzo di budella di maiale,
mentre io, per parlare in privato, sto alla fermata del bus.
- Deve bastargli che gli mandi i soldi. - Si lamentano.
Lascia che si lamentino. Ci sto io qui. Sono io che lavoro.
- Se non gli sta bene, si fottano. - Come vuoi.
Vogliono una guerra? Sono pronto.
Basta che sistemi cinque di loro e gli altri si tranquillizzeranno.
Cucù, non mi fottete più!
Vi vedo.
Nicky attirava grane su di sè, ma anche su di me.
L'FBI spiava ogni sua mossa, ma a lui non importava.
Se mi guardano, vaffanculo, li guarderò anch'io.
Spesi qualche centone. Roba grossa. Chi se ne frega?
Presi l'attrezzatura anti-intercettazioni dove la prendeva la CIA.
Radio a frequenza speciale, decrittatori, telecamere che vedono al buio...
Così, quegli stronzi non mi beccarono mai a fare cose che non potevo gestire.
Io rischiavo il posto e lui si divertiva da matti.
Lo controllavano tutti gli sbirri dello stato e lui giocava a golf.
E per me era il momento peggiore.
Era vicina l'udienza per la licenza e non volevo lasciare niente al caso.
Dove potevo lavorare, se non a Las Vegas?
E' stato molto disponibile con i registri e i documenti.
Questo conterà molto davanti alla commissione.
- Chiedo solo un'udienza giusta. - Questa sua onestà lo garantirà.
Adesso passiamo...
Ci dica qualcosa di Kansas City.
Che cazzo è?
Quello vuole atterrare sul campo da golf?
Sono sbirri di merda, Frankie. Guarda.
Erano stati tanto a sorvegliare Nicky...
che avevano finito la benzina.
Mi mancava solo quello, proprio durante il controllo.
100 dollari a chi becca l'aereo.
Come se non bastasse, c'era Piscano, l'underboss di Kansas City.
Gestiva la drogheria dove portavano le valigette.
Litigano ancora per le valigette. Sai che vuol dire?
Che dovrò tornare a Las Vegas. Mi costerà altri 2000 dollari.
La gestiva col cognato.
Ma perlopiù stava a lamentarsi di quei viaggi col cognato e la madre.
Devi essere determinato o ti faranno fesso.
Io scrivo tutto. Ci metto ogni cazzo di nichelino.
- Ehi, che ti prende? - Sta tutto qui.
- Da quando in qua parli così? - Scusa.
Se Nance mi da problemi, gli stacco gli occhi dalla testa.
- Rieccolo. - Mica ho detto parolacce.
- Basta. - Scusa.
Che succede dopo? Non ci crederete.
L'FBI aveva messo cimici in quel posto...
in cerca di informazioni su un vecchio omicidio...
di un tizio accoppato Dio sa quando per Dio sa cosa.
Può prendere quello che vuole con quelle valigette.
Nance riporta due valigette dal Tangiers. Perchè non tre o quattro?
Nessuno guarda in quella stanza. E' la legge.
Non possiamo entrare nella stanza a controllare i nostri soldi.
Lui lì ha la sua gente. Potrebbero essere tutti d'accordo.
Ma lo scoprirò. E se fosse Green, lo accoppo.
Non mi sono mai fidato di lui. Ci vedo lungo.
Loro si fidano di lui. Io no.
Gli spaccherò la testa.
Calmati.
Scusa, mamma. Mi sbattono di qua e di là.
- Scusa, sono sconvolto. - Lo so, ora basta.
Lo sai cosa mi fanno. Non ce la faccio più.
- Calmati. Ti verrà un infarto. - Lo so. Sono sconvolto.
Sentirono tutte quelle storie...
su Las Vegas, i casinò, le valigette...
e fu la fine.
Tutto di tasca mia. Mi tocca pagare.
Incredibile, no?
Devo guadagnare, non rimetterci.
Ora ogni agente dell'FBI teneva le orecchie aperte.
Se vuoi le cose fatte per bene, devi farle tu stesso.
Praticamente, Piscano fece affondare tutti.
C'è gente buona e gente cattiva.
Presidente, membri della Commissione,
il sig. Rothstein è lieto di essere qui.
Arrivati al giorno fatidico, ero pronto.
Mi sentivo sicuro, dovevo solo presentare il mio caso.
Abbiamo dei documenti, fra cui un rapporto di agenti dell'FBI in pensione,
che assolve il signor Rothstein da qualsiasi reato.
- Avvocato, prima di continuare... - Voglio mettere agli atti...
... c'è una mozione per rifiutare la domanda di Rothstein.
- Cosa? - Chi appoggia la mozione?
Presidente, io la appoggio.
AItri voti per la mozione?
Appoggio!
Mozione approvata. L'udienza è tolta.
- State scherzando. - Che vuol dire l'udienza è tolta?
Senatore, mi aveva promesso un'udienza. Non ha neanche visto i rapporti dell'FBI.
Quando era mio ospite al Tangiers, non mi aveva promesso un'udienza equa?
- Non sono mai stato suo ospite. - Ah, no? Davvero?
Non la ospito almeno tre volte al mese?
Vorrei rispondere subito.
Com'è tipico del signor Rothstein, sta mentendo.
Sono stato al Tangiers solo una volta, a cena con Barney Greenstein.
- Io cenavo con voi? - Era nel locale.
- Ero presente alla cena? - Era lì in giro.
- Era nell'edificio. - Nell'edificio?
Sa bene che ero con voi. Giurò che avrei avuto un'udienza equa.
Vero o no?
Ammetta che cenavo con voi. Mi conceda almeno questo.
- AImeno questo! - Sì, era con noi.
Grazie di non avermi dato del bugiardo, figlio di puttana.
leri un'udienza per una licenza si è trasformata in una bolgia...
quando l'irruente gestore del Tangiers, Sam "Asso" Rothstein,
ha accusato di corruzione i funzionari.
... era ospite del mio hotel, e me lo promise.
Chiese una copia del conto per metterlo sulla lista spese.
Furioso per il rifiuto della licenza...
- Stronzate! - ... Rothstein ha inseguito...
i commissari allibiti nel corridoio, continuando la sua arringa,
finchè i suoi avvocati non gli hanno detto di uscire.
Anche voi avete un passato. Il mio passato non è peggiore del vostro.
Ma voi vi credete in diritto di sentenziare!
Sospettato da tempo di gestire il Tangiers senza licenza,
l'udienza di ieri doveva stabilire se un uomo come Rothstein...
potesse stare ai vertici del gioco.
ROTTSTEIN FUORI DAL GIOCO D'AZZARDO Ipocriti di merda!
- Che diavolo farà adesso? - Non lo so.
Ma che combina?
Lo sa che quelli sono amici nostri.
Perchè fa tutti questi casini?
Potrebbe cambiare qualifica di lavoro.
Non è il massimo, ma che si può fare?
L'importante è che stia zitto. Fallo nascondere su in ufficio.
Dica che è il custode. Me ne frego.
Ma qualsiasi lavoro scelga, assicurati che non parli.
Signore e signori,
il Tangiers Hotel è lieto di presentare...
lo show di Sam Rothstein, Asso Pigliatutto.
ASSO PIGLIATUTTO
Stasera, registrata dal vivo,
presentiamo la prima di Asso Pigliatutto...
con l'orchestra di Sasha Semenoff...
e i ballerini di Sam Rothstein!
Rothstein è un giocatore professionista e il migliore scommettitore sul football.
Saprà farvi conoscere Las Vegas come nessun altro.
Ecco a voi il nuovo direttore artistico del Casinò del Tangiers Hotel,
il signor Sam Rothstein.
Benvenuti allo show di Sam Rothstein. Siamo felici di avervi qui.
La signorina alla mia sinistra è Trudy,
prima ballerina del nostro splendido show parigino.
Stasera, il nostro primo ospite...
è Frankie Avalon.
- Tenetelo d'occhio. - Ho una famiglia numerosa.
- Quanti figli hai? - Sono fiero di dirlo, sono otto.
- Stupefacente. - Niente di strano. E' stato un piacere.
Asso, non farlo.
Cristo.
Fa il giocoliere!
Il commissario di contea Pat Webb non va preso troppo sul serio.
L'ho sfidato a un dibattito in questo programma, ha rifiutato.
Di cosa ha paura, Pat? Non deve mandarmi le domande prima.
Può chiedermi quello che vuole.
Che diavolo ci fa in TV?
Sta lì tutta la notte a sbraitare che porterà il caso alla Corte Suprema.
Dev'essere pazzo. Andrà a Washington con questo?
E' uscito di testa.
Peccato ci sia tanta ipocrisia. C'è chi fa ciò che vuole,
mentre altri devono pagare caro. E' la vita.
Andy, vai da lui. Digli che forse è ora che se ne vada.
Hanno fatto una cosa incostituzionale.
Siamo già in lista per un'udienza alla Corte Suprema.
I boss se ne fregano della Corte Suprema.
Vogliono stare tranquilli. Che te ne vada.
Andarmene? Stai scherzando. Non capisci cosa c'è in gioco?
Il vecchio dice che forse dovresti arrenderti.
E il suo "forse" è come una bolla papale.
Dovresti andartene davvero, e di corsa.
Ogni volta che parlano di me sui giornali, fanno anche il nome di Nicky.
Credi che questo aiuti?
E' colpa sua se sono sotto tiro.
Il dipartimento di polizia collaborava.
Ora sono incazzati. Nessuno può muoversi.
Che intendete fare?
- Tu che proponi? - Non lo so. Non mi ascolta.
Dovrebbe andarsene per un po'. Sarebbe così grave?
- Non lo manderanno via. - Se facesse una pausa,
ci darebbe il tempo di agire.
Scordati di agire. Vattene e basta.
Non posso farlo.
Ovviamente, appena Andy arrivò a casa, Nicky seppe della nostra chiacchierata.
La mattina dopo, di buon'ora, chiamò.
Devo fare spese. Vieni con me?
Ormai era difficile comunicare con Nicky.
I vecchi codici non funzionavano. Dovemmo inventare altro.
L'FBI può intercettare solo le chiamate che implicano crimini.
Per quelle normali, deve riattaccare dopo pochi minuti.
Mi sono slogata il gomito.
Ci vediamo alle tre.
- AI Caesar? - Un centinaio di metri più in giù.
- Perchè? - Niente domande. Vieni e basta.
Anche Suzy Cream Cheese si vestiva così.
Ho visto una cosa.
Molto carina.
La formica è uscita. Auto marrone.
E' con l'orco. Credo sia Frankie.
Nicky partì prima di me,
perchè per lui era diventato molto difficile muoversi.
Doveva cambiare macchina...
almeno sei volte prima di seminare chi lo seguiva.
E doveva usare garage sotterranei per via degli aerei.
Incontrarsi nel deserto mi rendeva nervoso.
E' un posto agghiacciante.
Sapevo delle buche nel deserto.
Potevano essere ovunque guardassi.
In genere, le mie probabilità di tornare vivo...
da un incontro con Nicky erano 99 su 100.
Ma stavolta, quando disse qualche centinaio di metri più giù,
mi detti 50 a 50.
Perchè cazzo parli alla gente dietro le mie spalle?
- Che gente? - Credevi che non lo scoprissi?
Non so di che parli.
Hai detto che ti metto in pericolo? Devo sentire queste merdate dalla gente?
Mi ordini di andarmene? Farai meglio a trovarti un esercito!
Non do ordini a nessuno.
Ho detto a Andy che eri sotto tiro e che era un problema.
Vuoi che me ne vada dalla mia città?
Sì, mentre sbolle la cosa, così posso gestire il casinò.
Se qualcosa va male al casinò, ci rimetto il culo io, non tu.
Gestisci quel cazzo di casinò solo perchè l'ho reso possibile io!
Sono io quello che conta.
Non i tuoi country club di merda o il tuo cazzo di show TV.
E poi che cazzo ci fai in TV?
I boss mi chiamano ogni giorno. Credono che tu sia pazzo!
Vado in TV solo per poter restare al casinò.
Potevi gestire cibo e bevande senza andare in TV!
- Tu ci volevi andare in TV. - E' vero.
Perchè così posso combattere. Sono famoso.
Non potranno fottermi come se fossi uno sconosciuto.
Stai dando spettacolo.
E' colpa tua se sono in questa situazione.
Mi hai messo sotto tiro.
Mi chiedono tutti se ti conosco.
Ora dai la colpa a me per la licenza.
Mi chiedesti se potevi venire qui.
Saresti venuto comunque, ma ricordi cosa ti dissi?
Torna indietro un attimo.
Quando cazzo ti avrei chiesto se potevo venire qui?
Mettitelo in testa, ebreo del cazzo!
Tu qui esisti solo per merito mio! Solo per questo!
Senza di me, tu, personalmente...
Ogni boss vivente si prenderebbe una fetta di quel tuo culo ebreo!
E dove andresti? Sei avvertito.
Non scavalcarmi più, figlio di puttana!
Abbiamo visite.
Visto?
Ebreo di merda. Siamo cresciuti insieme e fa finta di non conoscermi.
So che dobbiamo fingere di ignorarci, ma c'è modo e modo.
Che si fotta.
Ad Abraham Lincoln.
Lascialo perdere. Non angosciarti.
Ti sembro angosciato? Non me ne frega un cazzo.
E Oscar, con tutti i soldi che gli ho dato.
Non mi ha nemmeno guardato. Che problema ha?
- Gli ebrei merdosi fanno comunella, no? - Si stanno divertendo.
Anche noi.
Sì?
- Sam, c'è un problema. - Quale?
Nessuno ha detto al piccoletto che era bandito dal locale.
Abbiamo fatto finta di non conoscerlo.
E' al tavolo 21 e sta puntando forte.
Ci ha rimesso di tasca sua. E' fuori di 10.000 dollari.
Ora è davvero incazzato.
- Vuole una cambiale di 50.000. - Dagliela per 10.000.
Arrivo subito.
Ha accettato per 10.000, come volevi.
Ho detto 50.000, cazzo!
Procurameli. Me ne frego di come farai.
Stronzi. Sono bravi solo a prendere.
Che cazzo hai da ghignare?
Sai quanto sto perdendo? Te ne freghi, vero?
Sì, vai con le mani, cazzone.
Guarda che fusto ci mettono.
Sherbert manda te a derubarmi?
Hai fatto il culo a tutti stasera? Hai battuto tutti i clienti?
Mezzasega. Carta.
Questa te la infili su per il culo.
Dammene un'altra.
Questa ficcala nel culo a tua sorella. Dammi un'altra carta.
Sì, guardalo. Se avessi le palle, ruberesti per vivere.
Un'altra carta! Perchè cazzo lo guardi?
Stronzo... Guarda qua, 20 figure di fila. Un'altra carta.
Dovreste pagare con la stessa fretta con cui incassate.
- Devi andartene. - Di' a quello stronzo di darmi il credito.
Non mi ascolti. Voglio aiutarti. Ci farai affondare entrambi.
- Dammi i soldi e basta. - Ti darò 10.000 dollari.
Poi te la fili, prima che arrivino gli sbirri.
10.000 dollari, e basta.
Che hai da guardare, ebreo pelato di merda?
- Forza, andiamocene. - Fammi causa, ebreo del cazzo!
Come, andiamocene? Mi danno un credito. Servi.
Sì, ma ora è cambiato tutto. Parliamo di divorzio.
Lei chiede alimenti, mantenimento e custodia di sua figlia.
E' ciò che spetta a ogni donna divorziata.
E' sobria solo due ore al giorno.
Di solito dalle 11:00 alle 13:00.
Se le dessi i soldi e i gioielli, sputtanerebbe tutto in un anno.
Che faresti dopo? Verresti dritta da me,
o troveresti altre scuse per venire...
Avevamo un accordo. Te lo ricordi?
Disse che se tra noi non funzionava, potevo prendere le mie cose e andarmene.
Guardami negli occhi.
Tu mi conosci.
Vedi qualcosa che ti faccia credere che lascerò...
che una nelle tue condizioni mi porti via mia figlia?
Ce lo vedi?
Lo sai che non succederà.
Dopo tutto quel tempo,
per quanto ci avessi provato e lo avessi voluto,
non arrivai mai a lei.
Non riuscii a farmi amare.
Avevo sempre creduto che i soldi l'avrebbero convinta,
essere finalmente qualcuno, avere una casa, una figlia.
Ma le cose non andarono così.
- Tutto a posto? - Che potevamo fare?
Dopo un po', ci prendemmo delle pause. Piccole separazioni.
Ricordo che Ginger prese Amy e andò a Beverly Hills.
Per una settimana di shopping.
- Sì, signor Rothstein? - Il Beverly Hotel, per favore.
- Beverly Hotel. - La signora Rothstein, per favore.
Mi spiace, i signori Rothstein sono già partiti.
I signori Rothstein?
- Sì, sono partiti entrambi. - Grazie.
Pronto?
Mia moglie è a Los Angeles con un suo vecchio amico.
Un verme di nome Lester Diamond.
Hanno mia figlia. Credo vogliano rapirla.
- Potete mandare qualcuno? - Ci pensiamo noi.
Abbiamo numero e indirizzo.
Pronto? Parlo con Lester?
Chi parla?
Sono Sam Rothstein. Voglio parlare con Ginger.
Non è qui, Sam.
Ascoltami bene. Voglio parlare con lei.
Rivoglio mia figlia. Mettetela subito su un aereo.
- So che è lì. Non dire cazzate. - Ma no, Sam.
Non dovresti farlo.
Hai capito? Passale il telefono.
Sam, io non so dove sia.
Senti, posso richiamarti tra qualche minuto?
702-472-1862.
- Ti richiamo. - Subito.
- Bene.
Coglione. Ho guadagnato qualche minuto.
Vuoi rivalerti su quel cazzone?
Quanto c'è nella cassetta, 2 milioni di dollari?
Mi senti? Ha 2 milioni nella cassetta, vero?
Lasci i gioielli a lui. Noi prendiamo i contanti...
e l'unica altra cosa che gli preme. Sua maestà.
Andiamo in Europa. Ti tingi i capelli.
Non voglio andare in Europa. Voglio vedere The Elephant Man.
Andremo in Europa. Lascia parlare i grandi. Ti tingi i capelli.
Fai la plastica, come abbiamo detto.
Quanto pagherà per riavere sua figlia?
- Non voglio andare in Europa. - Sta' zitta!
- Zitto tu. - Stai attenta.
Ti do uno schiaffo. Non rompere!
Stiamo per avverare il nostro sogno.
- Lester, ti ha chiamato qui. - Sì, era al telefono.
- Gli ho parlato. - Quindi sa dove sei.
Significa che manderà qualcuno.
Significa che sta al telefono, come uno scemo...
Sì, sta al telefono aspettando che lo chiami!
Che facciamo? Ci sarà già qualcuno fuori dalla porta!
- Non dire stronzate! - Prendi la borsa! Andiamo!
- Vuoi metterti a discutere ora? - Hai finito di blaterare?
Vai in macchina!
Calmati. Non verrà ucciso nessuno.
- Mi ucciderà. - Calmati.
Richiamami tra un'ora a questo numero. Vedrò che posso fare.
Ti richiamo lì tra un'ora...
- e tu ci sarai, vero? - Certo.
Non fare altre pazzie. Stai bene?
Bene, ciao.
- Piantala. - Ha iniziato lei.
Ha cominciato tutto lei.
- Non penserai di guidare. - Invece sì.
- Non sto con una pazza che guida. - Mi fai impazzire tu!
Vai di là. La ammazzo, questa bambina!
Possiamo...
Ha chiamato Ginger.
- Ho detto che ha chiamato. - Che voleva?
Aveva paura a chiamare te.
E' di nuovo con quello stronzo. Hanno Amy.
Lei vuole tornare, ma teme che tu la ammazzi.
Vogliono rapire mia figlia. Che vuoi che faccia?
Lo so. Perchè non sei venuto da me? Sono cose di famiglia, non affari.
Hai chiamato i boss. Ci fa passare male.
Avanti e indietro, questo e quello.
E lei se n'è andata comunque. Vero o no?
Che devo fare con quella donna?
- Mi fa impazzire. - Credo che se tu...
le assicurassi che non le farai niente, lei tornerebbe.
Mi fa diventare matto.
Ci penserai quando sarà qui.
Aspetta di riavere tua figlia. Lei vuole tornare.
E' quello che conta.
Vuoi tua figlia, no?
Pronto?
Ciao, sono io. Proprio la persona con cui volevi parlare, vero?
Non ti chiederò dove sei.
Ma, ti prego, metti Amy su un aereo e rimandala subito qui.
- Chiedo solo questo. - Tu...
Cioè, non credo che dovrebbe viaggiare sola.
Che vuoi dire?
Voglio dire...
Credi che se tornassi...
Credi che potresti perdonarmi?
A dire la verità, non lo so.
Posso capirlo.
So che ho fatto una cazzata.
- Dove sono i soldi? La cassetta? - Devo dirti...
Ho fatto degli errori e ho speso dei soldi.
- Quanti soldi? - Abbastanza.
- Quanto? - 25.000 dollari.
- 25.000 dollari? - Sì.
- Il resto dei 2 milioni c'è ancora? - Sì, c'è.
Bene, non è grave. Non importa.
Ha avuto i suoi 25.000 dollari.
Posso sopportarlo. Di più, non potrei.
D'accordo?
Va bene. Dove sei? Mando subito un aereo.
Ciao, Sam.
Allora, che ci hai fatto?
Con cosa?
Con i soldi.
Gli servivano dei vestiti.
25.000 dollari di vestiti?
Voleva anche un orologio.
25.000 dollari per vestiti e un orologio?
Buonasera, signora. Da questa parte.
L'importante era riavere Amy.
Andammo a casa, trattenemmo la governante, mettemmo a letto Amy.
Mi calmai e andammo a cena.
Cercavo di comportarmi civilmente,
ma 25.000 dollari per tre vestiti?
Non ha molto senso.
Primo, lui non porta abiti da 1000 dollari.
Ma ammettiamo di sì, anche se non è vero.
Come hai fatto a rimediare 25 completi in tre giorni?
Come ci sei riuscita?
Non ci riesco neanche io, e pago il doppio.
Gli ho comprato anche un orologio.
Ma anche se gli avessi comprato un bellissimo orologio, che gli piaceva,
lui non lo riconosce un buon orologio.
AI massimo avrai speso 12.000 dollari, impossibile per lui.
Aggiungi tre completi, 1000 dollari l'uno. Quanto resta?
- Circa 10.000 dollari? - Smettila, Sam.
- Cerco solo di capire. - Non c'è niente da capire.
Sono a casa. Ci stiamo provando.
Questo me l'hai già detto tempo fa.
Credi che tornare a casa,
dopo ciò che mi hai fatto passare con Amy, sia un favore per me?
Mettiamo altri 4000 dollari per le spese di questo fine settimana,
in cui credo ti sarai divertita.
Lui sono sicuro di sì.
Quel pezzo di merda si è divertito alla grande.
Con i miei soldi.
Avresti anche potuto scopartelo, e forse l'hai fatto comunque.
Mi stai guardando in un certo modo.
Hai le lacrime agli occhi.
Sei sconvolta. Sei una brava attrice, sai?
Un cazzo di attrice.
Cazzo, se riesci a impietosire.
Ma io non sono un tuo cliente, capito?
L'hai sempre pensato, ma non è così. E non sono un coglione.
Quel pappone di merda.
E' fortunato che non l'abbia ucciso.
E' fortunato a vivere. Se avessi tenuto Amy...
e foste scappati, sarebbe morto.
Sareste morti entrambi.
No, non è giusto.
Non torna a casa la sera. Che problema c'è?
Non ce la faccio più.
Perchè devo sopportare? L'accordo non era questo.
Per lui sembra che solo io abbia avuto un passato.
Non me lo perdonerà mai.
Ci ho provato. Chiaro che ci ho provato.
Perchè cazzo credi che sia tornata?
No. Voglio che venga ucciso.
Lo voglio morto. Sono stufa.
Sei dalla mia parte?
Vuoi liberarti di me? Eccomi.
Coraggio, falla finita.
- Pronto? - Sì, è vero!
Ti odio! Non ce la faccio più!
Ti voglio morto! Ti odio, figlio di puttana!
Mi odi? Ora verrai con me!
Ti voglio fuori di qui!
Fai la valigia e vattene!
OK, ma voglio i miei soldi!
- Li avrai, non temere! - L'accordo è finito.
- Ci puoi giurare! - Ma voglio i miei soldi.
Mi servono subito! Non puoi buttarmi per strada!
Non sei mai stata onesta con me!
Non mi hai mai amato!
Dovrei avere mille occhi, con te. Puttana!
Come potrei amarti? Mi tratti come un cane!
- Sei molto peggio di un cane! - Vaffanculo!
Tieni! Ti bastano questi?
Ti basteranno per due giorni? Prendili!
- Avida puttana. Prendi i soldi. - Vado in banca...
- e prendo anche i miei gioielli! - Apre alle nove. Vacci pure.
Non mandare i tuoi scagnozzi a fermarmi! Dico sul serio!
Te lo garantisco, non ti fermerò.
Non ti liberi di me con una valigia!
Torna domani a prendere il resto. Ma ora sparisci.
- Prendo Amy. - No.
Sì. La sveglio subito.
Sei drogata e strafatta. Vattene.
Non è vero! E' anche figlia mia!
Contatta i miei avvocati, maledetta!
Non te la caverai! Non ruberai la mia parte!
Stronzo!
Stranamente, malgrado tutto, non volevo che se ne andasse.
Era la madre di mia figlia. La amavo.
In seguito, capii che non volevo darle i soldi perchè in quel caso...
non l'avrei più rivista.
Divertiti a scuola.
Ciao, angioletto.
D'ora in poi, voglio sapere sempre dove siete tu e Amy.
Ecco un cercapersone.
Tienilo sempre con te.
E' leggero.
Potrò chiamarti quando serve.
D'accordo?
Cosa intendi fare?
Vuoi continuare così? Non puoi.
Se due non vanno d'accordo, si chiude baracca...
Non sono affari miei, ma per me dovresti fare così.
Sì. Lo so.
- E' solo che... - Cosa?
- Niente. - Cosa stavi per dire?
- Io non... - Dimmi cosa volevi dire.
Sì?
Forse conosci qualcuno, alla banca,
che può aiutarmi a prendere i gioielli.
Là dentro ci sono un sacco di soldi.
Saprei ricompensare chiunque mi aiutasse.
Fammici pensare.
Fammi vedere chi ho. Dev'essere uno di fiducia.
Lo sai che non mi darà mai i miei gioielli.
Probabilmente si sarà nascosto quella chiave nel culo.
Hai ragione. E' tipico di Sammy.
Deve tenerla proprio lì.
Ha un culo dannato. Potevo fregarlo.
Potevo andare in Europa e tenere la bambina.
Lui mi avrebbe rintracciata e mi avrebbe uccisa.
Lui no. L'avrei fatto io.
- Ma avrebbe avuto ragione. - Ma dai.
Non si scappa con la figlia di qualcuno.
Non l'ho fatto. Cioè, sì. Ma sono tornata, come hai detto tu.
E' vero. E mi fa piacere.
- Brava, hai fatto la cosa giusta. - Ti ho dato retta.
- E' vero. - Mi consigli sempre la cosa giusta.
Ha proprio dato di matto, eh?
- Eccome. - Gli ha dato tutto alla testa.
E' cambiato.
- Non è più lo stesso. - No, non lo è più.
- Si crede chissà chi. - Già.
Mi odia.
Non mi può vedere.
Dai, tu sei forte. Puoi sopportarlo.
- Non piangere. - Non sono forte come pensi.
Invece sì.
No, lui mi fa troppa paura.
- Non so mai cosa farà. - Dai.
- Non aver paura. - Mi serve aiuto.
Ho bisogno di aiuto.
Devi aiutarmi.
Mi serve un nuovo protettore.
Sì, mi serve un nuovo protettore.
- E' questo che vuoi? - Sì.
- Un protettore? - Sì.
Va bene. Non preoccuparti. Non ti toccherà più nessuno.
Ci penserò io a te.
- Grazie. - E' questo che vuoi, vero?
E' la moglie di Asso.
Il capo ne sarà felice.
- Ciao. - Ciao.
- Non hai risposto al cercapersone. - L'ho buttato.
L'hai buttato?
Ci ho provato. Lo so che vuoi che...
Sono lì che guido e quello comincia a suonare.
O al ristorante, è imbarazzante.
Non lo voglio più. Dov'è Amy?
- L'ho messa a letto. - Ti ho preso le sigarette.
Oscar vuole che lo chiami.
- Con chi hai pranzato? - Jennifer.
- Dove? - AI Riviera.
Cosa avete mangiato?
- Io un'insalata. - E Jennifer?
Anche lei.
D'accordo.
Voglio che tu chiami Jennifer...
e che le chieda cos'hai mangiato per pranzo.
Io ascolterò all'altro apparecchio.
- Che vuoi fare? - Lo sai bene.
- Fallo. - Va bene.
Prendo solo la ciotola per questo.
E' occupato.
Non c'è nessuno.
- Pronto? - Jennifer, sono Sam.
D'accordo. Non ero a pranzo con lei.
Con chi eri?
Con una persona.
Questo lo so. Chi era?
Spero solo che non sia chi credo.
Lo spero proprio.
Sapevo che scopava in giro.
Lei faceva quello che faceva e io dovevo fare ciò che dovevo, ma...
Cristo, Nicky era la cosa peggiore che potesse aver fatto.
E se non smette?
Potevamo morire entrambi.
Posso respingerlo.
Quando voleva, sapeva essere convincente.
Ecco come lo respinse.
Ginger.
Ricorda, se ti sfida...
se chiede qualcosa, tu nega.
Capito? Non voglio che si lamenti coi boss.
Sarebbe un problema grosso.
Ci vuole prudenza. Non è stupido.
Mi hai sentito?
Lo so. Non serve che tu me lo dica.
Mi credi stupida?
No, non ti credo stupida.
Ti credo bellissima. Ma ora devo andare.
Nicky aveva fatto talmente tanti casini in strada...
che ogni volta che Marino andava dai boss, i pacchetti erano sempre più piccoli.
A un certo punto, quando entrava lì,
non sapeva se l'avrebbero baciato o ucciso.
Frankie, voglio chiederti una cosa.
E' privata.
Ma devi dirmi la verità.
Certo, Remo.
Attento, voglio la verità.
Ti dico sempre la verità.
Frankie, il piccoletto...
si scopa la moglie dell'ebreo?
Perchè se è così, è un problema.
Che potevo dire?
Se davo la risposta sbagliata,
Nicky, Ginger, Asso potevano finire tutti ammazzati.
Perchè quei ragazzi sono all'antica.
Non gli piace che si scopino le mogli degli altri.
Non giova agli affari.
Così mentii, anche se sapevo che mentire a Gaggi...
poteva dire la morte per me.
- No, io non ho visto niente. - Sei sicuro?
Assolutamente.
Remo, lì si sta incasinando tutto.
Lo so, te lo chiedo per questo.
Mi preoccupo di Nicky.
Voglio sapere se si comporta bene.
- Sì, tutto a posto. - Voglio che tu lo tenga d'occhio.
- Fallo per me. - Non c'è problema.
Vedi, non vorrei causare problemi ai nostri amici.
Capisci?
- Certo. - Bene.
Sei un bravo ragazzo.
Grazie, Remo.
Nicky e i suoi avevano toccato il fondo.
Las Vegas gli aveva dato alla testa.
L'alcol, la coca, le donne.
Diventò un degenerato.
Non era più lo stesso.
- Devi aver bevuto troppo. - Vaffanculo.
Una sera, dovette menare uno tre volte...
prima di metterlo al tappeto.
Prima l'avrebbe steso al primo colpo.
Aggiungi questo al tutto...
Forse Las Vegas dava alla testa a tutti noi.
La sua banda crollò con lui.
Erano fatti di coca per la metà del tempo.
Iniziarono a fare stupidate. Il peggiore era Blue.
- Che volete? - Polizia! Resta in macchina!
Non sapeva proprio stare zitto.
- Giù la pistola! - Vaffanculo!
Gli sbirri gli spararono...
perchè credevano che il suo panino fosse una pistola.
Potevano avere ragione, chi lo sa?
Cristo! Dov'è la pistola? Questo è un panino.
Che vuoi? E' buio pesto.
- L'alluminio sembrava una pistola! - Idiota!
- Starò alle scartoffie per due mesi! - Che facciamo?
- Mi dispiace! - Coglione!
Per peggiorare le cose, una sera la banda di Nicky...
iniziò a sparare alle case degli sbirri.
Alla Febbre dell'Oro non potevano più parlare,
l'FBI ci aveva messo delle cimici.
E anche fuori, dovevano coprirsi la bocca,
perchè l'FBI gli leggeva le labbra.
Nicky lo seppe da un informatore che gli doveva dei soldi.
Mi ha chiesto ancora di te e della moglie dell'ebreo.
Cammina, cammina. Che hai detto?
Mi ha chiesto ancora di te e della moglie dell'ebreo.
Tu che gli hai detto?
Che non sapevo niente.
Jiggs e Tony Gorilla hanno detto che se hai fatto qualcosa, sei finito.
Credi sia andato a lamentarsi alle mie spalle?
No, ne avresti saputo qualcosa.
- Non lo ferma nessuno. - Lo so.
Non mi fido più di lui, ma non mi daranno mai l'okay.
Ma continuano a chiedere.
Certo che chiedono. Con quello stronzo guadagnano.
Ho la strana sensazione che stia per scatenare una guerra.
Non sono ancora sicuro. Ma sai cosa devi fare?
Questo chi è?
Nessuno.
Sai cosa devi fare?
Di' a qualche ragazzo di scavare una buca nel deserto e di dirti dov'è.
- Angelo e Buster. - Non sono ancora sicuro.
- Lo faranno. - Quando sarò pronto, dirò:
"Vai dall'ebreo." Lo farai sparire. Capisci cosa intendo?
D'accordo. Ma devi essere pronto.
Capisci cosa voglio dire?
Ti ho detto di farlo ora?
Ti ho detto che ti farò sapere. Voglio pensarci.
Dove sono quegli stronzi? Nel motel?
O lì o nella banca. Non lo so. Dappertutto.
Torno subito.
Passa le chiamate per me a Sherbert.
- Certo. - Passo un attimo da casa.
Sta andando a casa.
D'accordo.
Ehi? Ginger?
- Aiuto, papà! - Amy!
- Amy, apri la porta! - Non posso! Sono legata!
- Papà! - Cos'è successo?
- Chi ti ha legato? - La mamma.
Prendo un coltello e ti libero.
- No, per favore! - Torno subito.
- Quand'è successo? - Non lo so.
Quando ti ha legato la mamma? Quando è uscita?
Non lo so.
- Pronto? - Sammy.
- Sì. Chi è? - lo.
- Stai bene? - No, non sto bene.
- Come sapevi che ero qui? - Volevo parlarti.
Ginger è sparita. Ha legato Amy, l'ha rinchiusa.
Non so dove sia.
Ginger è qui con me alla Torre Pendente.
E' lì con te?
- Sì. - Arrivo subito.
D'accordo.
- Arriva. - Fantastico.
Non fare scenate.
Voglio parlare a quella troia irlandese.
Vuol salvare il vostro matrimonio.
Voglio parlare con quella stronza.
Comportati bene. Calmati.
Sii bravo. Non fare casini qui.
- Ciao, Sam. - Sei impazzita?
Hai legato Amy in camera? Sei uscita di testa?
E' nostra figlia. Hai perso il cervello?
Solo per un po'. La babysitter non c'era.
Dovrei farti rinchiudere. Fallo di nuovo e...
Dovevo stare via poco.
- Dormiva. Sarei tornata... - Senti.
- ... prima che si svegliasse. - Ascoltami, troia.
Ascolta una cosa.
Ascoltami bene.
Prova a toccarla o a rifare una cosa del genere...
e io semplicemente ti ammazzo.
Intesi? Chiaro e tondo.
- Perchè non mi lasci andar via? - Ti uccido.
- Brutta puttana. - Firmerò qualsiasi cosa.
Voglio solo la chiave dei gioielli e che mi lasci andare.
- Vuoi i gioielli? - Lasciami andare.
Perchè tu mi disonori?
AIzati e comportati da madre.
Sali in macchina e vai a casa.
AIzati e vai...
- AIzati. - Fossi in te non lo farei.
- Non farlo... - AIzati!
Mi stai minacciando?
Ti ammazzo qui, stronza. AIzati e vai a casa.
Sto andando!
Ti serve il suo permesso per andare a casa?
Be'? Chi ti ha fatto un pompino nel parcheggio prima di tornare?
Mi fai schifo.
- Sarai sempre una puttana. - Vaffanculo!
Vaffanculo, Sam Rothstein!
Passami Billy Sherbert.
- Chi parla? - Senti, ti spiego dopo.
Hai un fucile? Portamelo.
- D'accordo. - Bene.
Lasciala lì!
Dov'è? Voglio che lo ammazzi!
Nascondi la sua auto nel retro.
Non serve nasconderla! Lo sa già!
E se va dai boss e scatena un casino?
- Dimmi cos'hai detto esattamente. - Niente. Ho detto...
Ho detto no. Qualsiasi cosa dicesse, dicevo no.
Te l'avevo detto che era pericoloso.
Ti dissi: "E' una situazione pericolosa. Sii prudente."
Allora perchè non lo uccidi?
Io non lo uccido. Piantala.
- Allora fallo uccidere da qualcuno! - Non fare la sapientona!
Lo conosco da 35 anni, dovrei ammazzarlo per te?
Cazzo.
- Lo sapevo. - E i miei soldi?
Come faccio ora a farti avere i soldi?
Credi che te li darà? Sei suonata?
- Guarda che gli hai fatto. - Cosa?
Perchè cazzo non sei stata zitta?
Ma a che serve? Non dovevo farmi coinvolgere...
Figlia di puttana!
- Stronzo! - Fuori di qui!
Fuori!
- No! - Piano!
Non dovevo mettermi con questa pazza!
La ucciderai. Calmati.
Portala via.
Andiamo.
Non ho bisogno di te! Riprenderò i miei soldi!
Andrò all'FBI! Non ho più paura!
- Bene. Stai attenta. - Mi hai fottuto per l'ultima volta!
Sì, d'accordo.
Attenta.
Vieni dentro.
Guarda qui. Quella stronza.
L'ho fatta grossa. Stavolta ho fatto un casino.
Non dovevo neanche iniziare con quella merdosa.
Rilassati. Che potevi fare?
E' lei che ti si è buttata addosso.
Sono nella merda qui. Lo sai?
Proprio nella merda.
Lasciai Amy dai vicini.
Detti 1 milione in soldi e gioielli...
a Sherbert, dicendo di chiuderli in albergo.
Mettili in cassaforte e poi torna qui.
E' sola. Vai in camera di Amy.
- Aspettami lì. - Esci a parlare con me!
Non puoi ignorarmi, figlio di puttana!
Parlo sul serio! Vieni subito qui!
Vieni a parlare con me, maledizione!
Vaffanculo! Maledetto, vieni qui!
Sfondo il salotto con questo cazzo di macchina!
Vigliacco di merda! Stronzo!
- Vieni a parlare con me. - Vuoi piantarla?
- Sei ubriaca. Sei fatta. - Non è vero!
- Smetti o te ne pentirai. - Non minacciarmi!
Non mi minaccerai più!
Stronzo! Sono stufa di te!
Mi scopo Nicky Santoro! E' il mio nuovo protettore!
Che ne dici di questo?
Che guardate? Vaffanculo!
Tornate dentro! Non sono affari vostri!
Non devo più sopportarti!
Andrò all'FBI! Alla polizia!
- Non ti proteggerò più! - Signora Rothstein...
Non vuole farmi entrare!
Signore, abbiamo ricevuto delle lamentele per schiamazzi.
Non mi fa entrare in casa mia.
Non entra. Mi spiace, Randy.
- Vedete come si comporta. - Non posso entrare?
Chissà che faresti, dentro.
Non mi cambio da due giorni!
- Voglio solo la mia roba! - D'accordo.
La faccia entrare. Così poi se ne andrà.
- E' anche casa sua. - Mi fa paura.
- Non hai paura! - Distruggerà tutto.
- Fammi entrare! - Ehi!
- Stronzo! - Ferma! La prego!
Dovresti aver paura, per come mi tratti!
Sarà più facile per tutti e due.
Prenderà le sue cose e poi non la disturberemo più.
Se si calma, la faccio entrare.
- Sono calma! - Se si calma,
la farò entrare cinque minuti...
ma voi la porterete fuori se non vuole andarsene.
- Posso andare? - Nessun problema.
- Jeff, vai tu con lei? - Sì. Bene! Vaffanculo!
Non sa quanto sia crudele. Ha chiuso a chiave i miei documenti.
Devo prenderli. Non lo faccia salire,
perchè so che sono nella scrivania. Cazzo.
Faccia attenzione. Può arrivare in qualsiasi momento.
Sta controllando?
Eccole.
Deve restare solo qualche altro minuto.
Sarà veloce. Anche noi abbiamo da fare.
La farà sbrigare.
- Il resto come va? - Bene.
- La famiglia? - Benino. Mia moglie è di nuovo incinta.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ne siamo felici.
Prendo un'ultima cosa, poi andiamo.
Cazzo!
Mi fa incazzare! Non si preoccupi.
Sarebbe fantastico...
se poteste scortarmi...
perchè lui mi ha minacciato!
Stia bene. Grazie.
Non ci posso credere.
Devo ritirare dei soldi. Potete venire con me?
- Fermala. - Mi dispiace, Sam.
- Che posso fare? - E' drogata. Fuori di testa!
Ha le chiavi. E' ancora a nome di tutti e due.
Non posso fare niente. Vorrei,
- ma non posso. - Per legge, non può prenderli.
- Metà è mia. - Ascolta.
- Non posso fare niente. - Vengo lì.
Maledizione!
Mi serve una borsa. Chiedete una borsa grossa.
- Prendila. - Tenga.
- Non posso, signora. - Sì, può. E' stato gentile con me.
Lo tenga alzato. Così posso...
Oddio! E' lui. Dovete fermarlo.
Ha detto che mi avrebbe ucciso.
Un attimo, signor Rothstein.
Aspetti un attimo.
- Se ne va. - Non possiamo fare niente.
- Non c'è niente da fare. - Guardate.
E il limite di velocità? Guardate che fa.
- Aveva la chiave. - E' sul conto. Non potevamo fare niente.
- Facciamola accostare al distributore. - D'accordo.
- Lei è in arresto. - Per cosa?
- Favoreggiamento e complicità... - Cosa?
- Favoreggiamento e complicità... - Volevo solo andarmene.
Dopo tutte quelle minacce,
Ginger alla fine non gli disse niente.
D'altronde, l'FBI non aveva più bisogno di lei.
- Ormai aveva tutti i pezzi del puzzle. - Non ho fatto niente.
- Iniziarono a cadere tutti, come nel domino. - FBI! Abbiamo un mandato!
Fra Piscano che si lamentava,
fra Nicky, Ginger, me e la licenza...
era il paradiso, ma noi riuscimmo a sputtanare tutto.
- Mamma. - C'è qualcuno alla porta.
FBI. Abbiamo un mandato.
Io lo presentai subito, così me la filai.
Dovevo starmene lì ad aspettare?
- Mark Casper, FBI. - Ah, sì?
Posso fare una fottuta telefonata?
Sì, ma non usi quel tono.
Tutti fuori dalla stanza. All'allarme.
- Gli altri li presero quasi tutti. - Il locale è sotto sequestro!
- Prendete i registri. - Voglio tutti i documenti.
Tutte le cassette sul tavolo.
Eh, sì. Eccoci. Dei bei numeretti.
Green? Non lo chiedete nemmeno.
- ... 30.000 sono suoi. - No, per questo non era valido.
Mi ricattavano. Vi dirò tutto quello che volete.
- Non ho segreti. - Ora il meglio.
Non potevo crederci. Le spese di Piscano furono il massimo.
- Tombola! - Tanto valeva gli desse una stampa.
I nomi di tutti, completi di date, indirizzi, ecc.
Grazie mille, signor Piscano. Davvero premuroso.
- Sono i registri di mia madre. - Lei è in arresto.
- Che zucca vuota. - Che fate?
- Piano. - Aspettate!
- Piano! E' malato! - Indietro.
- Il cuore! Respira? - Massaggio cardiaco!
Povero Artie. Ebbe un infarto...
e morì davanti alla moglie.
- Si calmi! - No, non mi calmo!
- E' mio marito! - Non possiamo aiutarlo se...
A fine giornata,
vennero da me con le foto.
Perchè protegge un amico che l'ha tradita?
Ma io non volli vederle,
nè le foto, nè i tizi che le portavano.
Vostro onore, come vede i miei clienti sono anziani e malati.
Incarcerarli sarebbe rischioso per la loro salute.
Alcuni dei boss erano così vecchi...
che portarono i medici al processo.
Si raccomanda che le cauzioni restino come definito.
- Sospendiamo. - Quando capirono...
di rischiare l'ergastolo solo per la scrematura,
malati o no, si sapeva che qualcuno sarebbe stato fatto fuori.
Quindi, il giorno dell'udienza, si riunirono nel retro del tribunale.
Quando succede una cosa simile, si sa come finiranno le cose.
Sempre meglio non avere testimoni. E Andy, allora?
Non parlerà. Stone è un bravo ragazzo.
Leale come suo padre.
Io la vedo così.
Sono d'accordo. E' fidato. Un vero Marine.
E' sempre stato uno a posto. Tu che pensi?
Sentite, perchè rischiare?
Per lo meno, io la vedo così.
Chiama Artie. Digli che assolutamente...
lo voglio da me giovedì.
Sarà fatto.
E' molto importante. Devo farci due chiacchiere.
Per quanto gli piacesse, non era uno di noi.
Non era italiano. Avrebbe anche potuto parlare.
Altrimenti, sarebbe ancora vivo.
Il primo a scappare fu John Nance.
Si trovò un posticino caldo e sicuro in Costa Rica.
Credeva che non lo avrebbero trovato.
Ma poi suo figlio fu arrestato per droga.
I boss temevano che sarebbe uscito allo scoperto,
per salvarlo, e che li avrebbe traditi.
Quindi...
Dove vai, coglione?
Ma tanto toccava a tutti.
Caddero tutti.
Vaffanculo.
In un baleno,
chiunque sapesse qualcosa finiva ammazzato.
No! No!
Ginger se ne andò, ma non fu di aiuto a nessuno.
Finì con papponi, tossici e teppisti di Los Angeles.
In pochi mesi, le finirono tutti i soldi e i gioielli.
Quando la trovarono morta,
chiesi a un medico privato di fare un'altra autopsia.
Disse che le avevano dato un'overdose.
Alla fine, le erano restati solo 3600 dollari in monete nuove di zecca.
Per quanto dissero giornali o FBI della bomba sulla mia auto,
era un lavoro da dilettanti, era chiaro.
Avevano messo la dinamite sotto il sedile del passeggero.
Ma non sapevano, nessuno lo sapeva tranne i fabbricanti,
che quel modello di auto aveva una placca metallica sotto il posto di guida.
Fu la sola cosa che mi salvò la vita.
La bomba non era stata autorizzata, ma credo di sapere chi accese la miccia.
Lo sapevano anche i boss.
- Come va? - Tutto a posto?
Ci vollero mesi perchè si calmasse tutto.
Poi i miei ragazzi uscirono su cauzione.
I boss vollero che mandassi mio fratello Dominick a Las Vegas.
Sempre i fottuti dollari.
Io ancora non potevo neanche avvicinarmi a Las Vegas.
Mi incontrai lontano coi ragazzi.
Volevo proteggere mio fratello. Quel che è giusto è giusto.
Loro se ne fregano di...
Cristo...
Che cazzo...
Coraggio, figlio di puttana!
Siete dei duri tu e quella merda di tuo fratello!
Stronze carogne! Avete chiuso!
- Frankie! - Avete chiuso! Visto? Guarda!
- Frankie! Pezzo di merda! - Vaffanculo!
Brutto pezzo di merda!
No!
Porta via questo stronzo!
Lasciatelo stare. Respira ancora.
Respira ancora. Lascialo stare. Frankie.
Bene. Spoglialo.
Non avete palle.
Dominick!
Andiamo.
- Li seppelliamo? - Sì.
Era corsa voce.
I boss si erano stufati di Nicky.
Quanto potevano sopportare? Usarono lui e suo fratello come esempio.
Li seppellirono che respiravano ancora.
Sta bene? Attenzione!
- Signore, sta bene? - Sì.
Per me avevano altre idee.
Qui serve aiuto!
E' fortunato, signore.
La città non sarà mai più la stessa.
Dopo il Tangiers, le grosse corporazioni presero tutto.
Oggi sembra Disneyland.
Mentre i figli giocano ai pirati,
mamma e papà lasciano i soldi del mutuo e del college dei ragazzi...
alle macchinette del poker.
Una volta, i croupier sapevano il tuo nome, cosa bevevi, a cosa giocavi.
Ora è come un check-in all'aeroporto.
Se ordini il servizio in camera, sei fortunato se arrivano giovedì.
Oggi arriva un riccone con 4 milioni in una valigetta...
e uno sbarbatello dell'albergo gli chiede il numero di previdenza sociale.
Estromessi i Trasportatori,
le corporazioni buttarono giù quasi tutti i vecchi casinò.
E dove presero i soldi per ricostruire le piramidi?
Titoli spazzatura.
Non sei ancora certo?
Forse. Discutibile.
Fammi sapere appena lo scopri.
Alla fine, tornai da dove ero partito.
Riconoscevo ancora i vincitori...
e sapevo ancora fare soldi per la varia gente a casa.
Perchè sprecare un talento?
Questo è quanto!
Italian